Traducción de la letra de la canción Guess Who's Back - House Of Pain

Guess Who's Back (original)

I got the skills to pay the bills
I don’t pop pills but I send chills
Up your spine when I rhyme
I get wicked, you got a booger, pick it Sippin’on the fourty, ya know it makes me horny
Spread them legs, grab my axe
Fire up the grill and crack the kegs
Nobody fear, the party’s here
Everlast is comin', the funky drummer’s drummin'
Ya only came backstage to make the front page
To get me locked up, or get yourself knocked up But I ain’t with it, even if I did it I got a hundred homeboys to say I didn’t hit it My name’s Everlast, I got the funky rhymes
I make more papers than the LA Times
I don’t do lines, but I puff blunts
I don’t rock fronts, but I stuff stunts
Fill 'em to the brim like a cup of coffee
If ya don’t know me, homey, back up off me Cause I ain’t soft, see, I’ll fly ahead
You wind up dead, you made your bed
Now ya gotta lie in it, don’t bother tryin’it
Take my advice, homeboy, think twice
Before you step up, step back
Or catch a smack, guess who’s back
(He's back) Guess who’s back (Everybody's in the street) (4x)
(He's back) (Everybody's in the street) (3x)
(He's back) (2x)
He’s back from the dead, with the shaved head
Don’t start to trip, dip, I brought my lead
Just in case you wanna fuck around
I’ll stare ya dead in the face, and then I’ll buck ya down
I’ll put ya six feet deep, some say talk’s cheap
But I make big bucks servin’up punk ducks
By the pound, I got the sound
I never been checked, I only get wrecked
I kick the willy drag, let my pants sag
Don’t give up the booty, cause I ain’t no fag
Checkin’out checkit, I’m prone to wreck shit
If ya dig this joint, check the next shit
I’m Everlast and it’s a natural fact
That the white man is back
I’ll eat you up like some butter cups from Reese’s
I come in peace, but you’ll leave in pieces
That’s how I’m livin', that’s how it goes
Everyday I’m sleepin', every night I’m doin’shows
Always gettin’hoes when there’s hoes to get got
Always wear my hat so I never need a shot
Always drink a beer before I write a rhyme
And if I have to drive I avoid the one time
Stay between the lines and I won’t get pulled over
I don’t need luck cause I got a four leaf clover
Yea I’m Irish, word to the motherland
But on the otherhand
I love America, apple pie, mom and all that
My pockets stay phat, step the fuck back
Play me close and you catch a mean dose
Of my fist, homeboy you get dissed

Guess Who's Back (traducción)

Tengo las habilidades para pagar las cuentas
No tomo pastillas, pero envío escalofríos
Sube por tu columna cuando rimo
Me vuelvo malvado, tienes un moco, cógelo Bebiendo los cuarenta, ya sabes que me pone cachondo
Abre las piernas, agarra mi hacha
Enciende la parrilla y rompe los barriles
Nadie tema, la fiesta está aquí.
Everlast está llegando, el tamborileo funky del baterista
Ya solo viniste detrás del escenario para hacer la portada
Para que me encierren, o te dejes embarazada Pero no estoy con eso, incluso si lo hice Tengo cien homeboys para decir que no lo hice Mi nombre es Everlast, tengo las rimas funky
Hago más periódicos que el LA Times
No hago líneas, pero soplo blunts
No rockeo frentes, pero relleno acrobacias
Llénalos hasta el borde como una taza de café
Si no me conoces, hogareño, aléjate de mí Porque no soy suave, verás, volaré adelante
Terminas muerto, hiciste tu cama
Ahora tienes que acostarte, no te molestes en intentarlo
Sigue mi consejo, chico, piénsalo dos veces
Antes de dar un paso adelante, da un paso atrás
O atrapar un golpe, adivina quién está de vuelta
(Ha vuelto) Adivina quién ha vuelto (Todo el mundo en la calle) (4x)
(Ha vuelto) (Todo el mundo en la calle) (3x)
(Ha vuelto) (2x)
Ha vuelto de entre los muertos, con la cabeza rapada.
No empieces a tropezar, sumérgete, traje mi plomo
Solo en caso de que quieras joder
Te miraré fijamente a la cara, y luego te derribaré
Te pondré seis pies de profundidad, algunos dicen que hablar es barato
Pero gano mucho dinero sirviendo patos punk
Por la libra, tengo el sonido
Nunca me revisaron, solo me destrozaron
Pateo el Willy Drag, dejo que mis pantalones se hundan
No renuncies al botín, porque no soy un marica
Checkin'out checkit, soy propenso a arruinar mierda
Si cavas este porro, revisa la siguiente mierda
Soy Everlast y es un hecho natural
Que el hombre blanco ha vuelto
Te comeré como unas tazas de mantequilla de Reese's
Vengo en son de paz, pero te irás en pedazos
Así es como estoy viviendo, así es como va
Todos los días duermo, todas las noches hago shows
Siempre consiguiendo azadas cuando hay azadas para conseguir
Siempre uso mi sombrero para que nunca necesite un trago
Siempre bebe una cerveza antes de escribir una rima
Y si tengo que conducir evito la única vez
Quédate entre líneas y no me detendrán
No necesito suerte porque tengo un trébol de cuatro hojas
Sí, soy irlandés, palabra a la patria
Pero en la otra mano
Amo América, pastel de manzana, mamá y todo eso
Mis bolsillos se mantienen gordos, da un paso atrás
Juega conmigo cerca y tomas una dosis media
De mi puño, homeboy te desprecian