Traducción de la letra de la canción No Doubt - House Of Pain

No Doubt (original)

No doubt, hold tight
To the break of dawn, to the break of light
No doubt, hold tight
To the break of dawn, to the break of light
Verse 1 (Everlast)
I say yes yes y’all, to the right beat
Get up everybody’s 'bout to leap their feet
Get down everybody’s 'bout to loose their seat
I be huntin' down crews like Pacino in Heat
Putting psychology in your biology, no scientology dianetic anaesthetic
You took bad advice, kid i’m mad precise
When it’s time to get nice, i heat it up like spice
Verse 2 (Everlast)
Come on, let’s be real, you only think you can deal
That’s why i’m holdin' the steal, i rock shit to make you feel like
Damn that looks easy, maybe i can do it
So you take a fat beat and put your wack rhymes to it
And God only knows what can make you persue it
For those who can’t dance and clap your hands to it
Verse 3 (Everlast)
You tell me you’re the baddest and you get the most cream
But tell me what’s the status of your self-esteem
Your frontin' on your jewels and your benz and your lex
All the bodies that you caught and all the females you sex
Yes yes y’all, true indeed, the sight of the world keeps me high on weed
Makes my eyeballs bleed but i must proceed
Yo that chick 's good lookin' but she’s hooked on speed
Buy your first-row ticket, watch the vultures feed
Get your culture free from the lust and greed

(traducción)

Sin duda, agárrate fuerte
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Sin duda, agárrate fuerte
Hasta el amanecer, hasta el amanecer
Verso 1 (Eterno)
Yo digo sí, sí, todos ustedes, al ritmo correcto
Levántate, todo el mundo está a punto de dar un salto
Baje el combate de todos para perder su asiento
Estaré cazando equipos como Pacino en Heat
Poniendo la psicología en tu biología, sin anestesia dianética de Cienciología
Recibiste un mal consejo, chico, estoy loco de precisión
Cuando es hora de ponerse agradable, lo caliento como una especia
Verso 2 (Eterno)
Vamos, seamos realistas, solo crees que puedes lidiar
Es por eso que estoy aguantando el robo, hago mierda para hacerte sentir como
Maldita sea, parece fácil, tal vez pueda hacerlo.
Así que tomas un ritmo gordo y le pones tus rimas locas
Y solo Dios sabe lo que puede hacer que lo persigas
Para aquellos que no pueden bailar y aplaudir
Verso 3 (Eterno)
me dices que eres el mas malo y te sale mas crema
Pero dime cuál es el estado de tu autoestima
Estás frente a tus joyas y tu benz y tu lex
Todos los cuerpos que atrapaste y todas las mujeres que sexo
Sí, sí, es verdad, la vista del mundo me mantiene drogado con hierba
Hace que mis globos oculares sangren pero debo continuar
Oye, esa chica se ve bien, pero está enganchada a la velocidad
Compra tu entrada de primera fila, mira cómo se alimentan los buitres
Libera tu cultura de la lujuria y la codicia