Traducción de la letra de la canción Hornstullsstrand - Hov1, Veronica Maggio

Hornstullsstrand (original)

Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Okej, what’s up, vad händer?
Jag har varit i alla länder
Sett solen, månen, regnbågen samtidigt
Så vad händer?
För jag är samma jag, som sett dig vara på hemmafest
Och sett dig röka två cigg sen, som du alltid gjorde efter sex
Så, får jag lov, som vi dansade på ett sommarlov?
Bruka tänka att det var med dig
Så när jag dansar har jag blundat hårt
Men, säg en sista gång, vi båda har ju träffat nån
Och jag vart nära på att skaffa barn och det hände mer än en gång, yeah
När livet kommer kring, har jag varit bra på att ta ingenting
Har kommit över dig så många gånger att jag stått på knä, givit bort en ring
Ångrar mig, sen ger bort en till
Inte för att det var fel på nån
Problemet var ju från första början att du inte var en av dem
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Det här är livspusslet när rätta bitar fallit
Skulle letat sommarstuga när röda löv har fallit
Så vilket livspussel har klurat ut dig, älskling?
Jag skrattar genom alla tårar nu, på din beställning
Innan allt här är öde
Hornstull, vi är över
Du var allt som jag ville ha, men ingenting jag behöver
Jag var allt som de ville vara, för bara du vet jag blöder
Allt för din skull
Det var du, Hornstull
Jag kommer inte vara den snygga
Inte heller vara den vackra
Men jag kommer alltid vara den, han som alltid får dig skratta
Så hej då, hej då
Här är allt du skulle få
Jag bränner bänken där vi satt, så låt mig gå
Du var varje sommarnatt
En utefest i Hornstullsstrand
Jag tänker på dig nu ibland
Och undrar hur det blev med allt
Jag skulle ringa om jag hann
Men tappade bort ditt efternamn
Jag är vid bänken där vi satt
Och ristar över våra namn
Ringde dig för ett tag sen
Fast bara två signaler, oh
För bra för, för att vara bra för mig
Ingen här kommer kunna laga mig igen
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi gå sönder nu igen?
(Ska vi gå sönder nu?)
Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, ska vi bli unga nu igen?

Hornstullsstrand (traducción)

Eras cada noche de verano
Una fiesta al aire libre en Hornstullsstrand
Pienso en ti ahora a veces
Y me pregunto cómo resultó con todo
llamaría si tuviera tiempo
Pero perdiste tu apellido
Estoy en el banco donde nos sentamos
Y talla sobre nuestros nombres
Bien, ¿qué pasa, qué pasa?
he estado en todos los paises
Establecer el sol, la luna, el arco iris al mismo tiempo
Entonces, ¿qué está pasando?
Porque soy el mismo que te ha visto en una fiesta en casa
Y te vi fumar dos cigarros después, como siempre lo hacías después del sexo
Entonces, ¿estoy permitido, mientras bailamos en unas vacaciones de verano?
Normalmente pienso que fue contigo
Así que cuando bailo tengo cerrados los ojos con fuerza
Pero, digamos una última vez, ambos hemos conocido a alguien.
Y estuve cerca de tener hijos y pasó más de una vez, sí
Cuando se trata de la vida, he sido bueno para no tomar nada
Me he cruzado contigo tantas veces que me puse de rodillas, regalé un anillo.
Arrepiéntete, luego regala otro
No porque alguien se haya equivocado
El problema fue desde el principio que tú no eras uno de ellos.
Eras cada noche de verano
Una fiesta al aire libre en Hornstullsstrand
Pienso en ti ahora a veces
Y me pregunto cómo resultó con todo
llamaría si tuviera tiempo
Pero perdiste tu apellido
Estoy en el banco donde nos sentamos
Y talla sobre nuestros nombres
Este es el rompecabezas de la vida cuando las piezas correctas han caído
Estaría buscando una cabaña de verano cuando hayan caído las hojas rojas.
Entonces, ¿qué acertijo de la vida te ha descubierto, cariño?
Me estoy riendo a través de todas las lágrimas ahora, a tu orden
Antes de que todo aquí esté desierto
Hornstull, hemos terminado
Eras todo lo que quería, pero nada de lo que necesitaba
Yo era todo lo que querían ser, porque solo tú sabes que estoy sangrando
Todo por tu bien
Fuiste tú, Hornstull
no seré el guapo
ni ser la hermosa
Pero siempre seré el que siempre te hace reír
Así que oye entonces, oye entonces
Aquí está todo lo que obtendrías
Estoy quemando el banco donde estábamos sentados, así que déjame ir
Eras cada noche de verano
Una fiesta al aire libre en Hornstullsstrand
Pienso en ti ahora a veces
Y me pregunto cómo resultó con todo
llamaría si tuviera tiempo
Pero perdiste tu apellido
Estoy en el banco donde nos sentamos
Y talla sobre nuestros nombres
Te llamé hace un rato
Pero solo dos señales, oh
Demasiado bueno para ser verdad, para ser bueno conmigo
Nadie aquí podrá arreglarme de nuevo.
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
Una vez más, otra vez, ¿vamos a romper ahora otra vez?
(¿Vamos a romper ahora?)
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
De nuevo, de nuevo, de nuevo, ¿seremos jóvenes ahora otra vez?