Traducción de la letra de la canción V för Vendetta - Veronica Maggio

V för Vendetta (original)

Började för länge sen
Ville bara sjunga men
Jag fick kämpa länge för min dröm
Jag ser inget fel med den
Tvivlade och gör det än
På om det skulle gå
(Så sa du nåt)
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Jag kunde inte riktigt höra vad du sa
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Du kommer aldrig kunna hålla mig tillbaks
Många av oss bygger nåt
Andra river ner det och
Fördriver tiden med att titta på
Skrivna ord finns kvar för gott
Det du säger bleknar bort
Du är och kommer alltid att va rädd
Här är scenen varsågod
Alla väntar sig nåt stort
Så visa hela världen ditt geni
Jag har mera tålamod
Än vad du har hårda ord
Det måste du förstå
(Så sa du nåt)
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Jag kunde inte riktigt höra vad du sa
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Du kommer aldrig kunna hålla mig tillbaks
Började för länge sen
Allting har förändrats men
Inget att förlåtet inget glömt
Vissa av er tvivlar än
Tvivlar men jag har bestämt
Att inte höra på
(Så sa du nåt)
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Jag kunde inte riktigt höra vad du sa
Sa du nånting?
Bad jag om svar?
Du kommer aldrig kunna hålla mig tillbaks

V för Vendetta (traducción)

Comenzó hace mucho tiempo
aunque solo queria cantar
Tuve que luchar mucho tiempo por mi sueño
no veo nada malo en ello
Dudado y todavía lo hago
Sobre si funcionaría
(Entonces dijiste algo)
¿Dijiste algo?
¿Pedí una respuesta?
Realmente no pude escuchar lo que dijiste
¿Dijiste algo?
¿Pedí una respuesta?
Nunca podrás detenerme
Muchos de nosotros construimos algo
Otros lo derriban y
Pasa tiempo viendo
Las palabras escritas quedan para siempre
Lo que dices se desvanece
Tienes y siempre tendrás miedo.
Aquí está la escena, adelante.
Todos esperan algo grande.
Así que muéstrale al mundo entero tu genio
tengo mas paciencia
Que lo que tienes palabras duras
Tienes que entender eso
(Entonces dijiste algo)
¿Dijiste algo?
¿Pedí una respuesta?
Realmente no pude escuchar lo que dijiste
¿Dijiste algo?
¿Pedí una respuesta?
Nunca podrás detenerme
Comenzó hace mucho tiempo
Aunque todo ha cambiado
Nada que perdonar nada olvidado
Algunos de ustedes todavía dudan
duda pero he decidido
no escuchar
(Entonces dijiste algo)
¿Dijiste algo?
¿Pedí una respuesta?
Realmente no pude escuchar lo que dijiste
¿Dijiste algo?
¿Pedí una respuesta?
Nunca podrás detenerme