Traducción de la letra de la canción Fame - I Gatti Mézzi, Brunori SAS

Fame (original)

Quante cose s’era detto
Ti ricordi, amico mio
Si pensava di volare
E di vivere sul mare
S’era detto di occupare
Quella casa sulla spiaggia
E di facci un ristorante
Per andacci anche a ballare
S’era detto tante cose
Che c’avevi più capelli
Quanto cazzo hai lavorato
Io c’avevo anche sperato
S’era detto di varare
Quella barca di otto metri
Che eravamo un po' pirati
Si poteva già capire
E mi ricordo lo dicevi
Proprio quando lo dicevi
Ti brillavano l’occhi
Parevano di sale
Non è andata esattamente
Come avevo programmato
Di sicuro l’hai notato
Anzi forse l’hai saputo
Ho una casa sulla spiaggia
Non è proprio in riva al mare
E se poi lo vuoi sapere
La mia barca non ha un nome
Né una vela né un motore
C'è soltanto un par di remi
Che ti devi anche spezzare
Troppi buchi nel fasciame
Questa barca senza onore
Non vedrà neppure il mare
Perché proprio poi di barca, Tommi
Perché proprio poi di barca
Perché proprio poi di barca, Tommi
Non si può parlare
Tutti i libri che ho mangiato
Non mi han mica poi sfamato
Meno male gli ho tenuti
Mi ci posso riscaldare
Che mi tocca di bruciare
Il secondo canterale
Che l’armadio di mio padre
Se n'è andato per Natale
E questi buchi nelle scarpe
Sono tali e quali a allora
Ma non seguo più le mode
Sono i bùi della miseria
Il mio pasto è della mensa
Ma non mostro tesserini
Mi guardano nel muso
E mi danno da mangiare
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Non è fama, ma è la fame
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Che cosa ci vuoi fare
Ora vivo in riva al fiume, Tommi!

Fame (traducción)

Cuantas cosas se habian dicho
Te acuerdas amigo
Se pensó en volar
Y vivir junto al mar
Se decía que ocupaba
esa casa de playa
Y haznos un restaurante
Para ir a bailar también
Muchas cosas se han dicho
Que tenías más pelo
¿Cómo diablos has trabajado?
yo tambien lo habia esperado
Se dijo que lanzaría
Ese barco de ocho metros
Que éramos un poco piratas
Ya podrías entender
Y recuerdo que lo dijiste
Justo cuando lo dijiste
tus ojos brillaban
parecían sal
no fue exactamente
como lo habia planeado
Seguro que lo has notado
De hecho, tal vez usted ha sabido
tengo una casa en la playa
No es realmente junto al mar.
Y si entonces quieres saber
mi barco no tiene nombre
Ni una vela ni un motor
Solo hay un juego de remos.
que también hay que romper
Demasiados agujeros en el entarimado
Este barco sin honor
Ni siquiera verá el mar.
¿Por qué entonces en barco, Tommi?
¿Por qué entonces solo en barco?
¿Por qué entonces en barco, Tommi?
no podemos hablar
Todos los libros que comí
Entonces no me dieron de comer
Gracias a Dios los guardé
Puedo calentarme con eso
que tengo que quemar
La segunda cantera
Que el guardarropa de mi padre
se fue por navidad
Y estos agujeros en los zapatos
son como eran entonces
Pero ya no sigo las tendencias.
son las persianas de la miseria
mi comida es de la cantina
Pero no muestro insignias.
me miran a la cara
y me dan de comer
No es fama, es hambre, Tommi
No es fama, es hambre
No es fama, es hambre, Tommi
Que vas a hacer con eso
¡Ahora vivo junto al río, Tommi!