Traducción de la letra de la canción I Tried to Wear the World - The Weather Station, Jennifer Castle

I Tried to Wear the World (original)

I tried to wear the world
Like some kind of garment
I reach my fingers down inside
Of every single pocket
In fabric stained and torn and ripped
Pulling at the seams, I wander out
Onto the streets and subways
Perhaps so gracelessly
It does not matter to the world if I embody it
It could not matter less that I wanted to be a part of it
Still I fumble with my hands and took
To open it, to part it
I tried to wear the world
Like some kind of jacket
It does not keep me warm, I cannot
Ever seem to fasten it
Bodies never warned not to move
They wanted all of it
The light did stumble down from the sky
In spite of all of it
Why can’t I be the body
Graceful in the cloth of it?
Why can’t you want me for the
Way I cannot handle it?
Don’t turn me around
I’m already on the ground
I tried to wear each word
That you had ever said to me
Even as careless as it turns out
You have been with me
I stood and reached out to hold
Everything that I am told

I Tried to Wear the World (traducción)

Traté de usar el mundo
Como una especie de prenda
Alcanzo mis dedos hacia adentro
De cada bolsillo
En tela manchada y rasgada y rasgada
Tirando de las costuras, deambulo
En las calles y el metro
Tal vez tan sin gracia
No le importa al mundo si yo lo encarno
No podía importar menos que yo quería ser parte de eso
Todavía busco a tientas con mis manos y tomé
Abrirlo, partirlo
Traté de usar el mundo
Como una especie de chaqueta
No me da calor, no puedo
Alguna vez parece abrocharlo
Los cuerpos nunca advirtieron que no se movieran
Ellos querían todo
La luz se tropezó desde el cielo
A pesar de todo
¿Por qué no puedo ser el cuerpo?
¿Elegante en su tela?
¿Por qué no puedes quererme para el
¿Cómo no puedo manejarlo?
no me des la vuelta
ya estoy en el suelo
Traté de usar cada palabra
Que alguna vez me habías dicho
Incluso tan descuidado como resulta
has estado conmigo
Me puse de pie y extendí la mano para sostener
Todo lo que me dicen