Traducción de la letra de la canción Complicit - The Weather Station

Complicit (original)

I was on the sidewalk
And you were in a dream
You said you couldn’t stand it these days
Your sensitivity
The city felt oppressive
The heat and the noise
And even at home you felt every unspoken voice
I don’t know how
But I tell you you’ll be fine
And I set the table, and you pour the wine
You always have been capable
Always have been kind
It isn’t really your fault
Just the tenor of the times
You got a job and lost it
And they never told you why
And you can’t seem to get past it
This ordinary lie
And they’re saying this summer
Is the worst it’s ever been
With the radio on, and they’re talking
Another shooting, floods creeping in the lowlands
And everybody’s shouting
And I just hold your hand
And I say nothing, I say nothing at all
I don’t think my voice matters really after all
I was raised to hear the curlews
I was raised to notice light
And I watch the little swallows
Delicate in their flight
I trail my hand down through the water
Of the familiar riverside
For hours in such silence I lay beside
Terrified, for knowing in my time
For all the parts per million
For unstoppable design
How can you get over knowing all you know?
All the facts and the figures you learned years ago
I moved back to the city
I lost myself in you
Or in some kind of fiction
Or in some kind of truth
I let myself get cynical
I felt cold and bruised
And the facts never changed
And time only moves
And somewhere above the tree line
Silent just like you
The river never froze in
And footsteps break through
And somehow in my heart
Am I supposed to make do
With the fragments of the stars
The blue-white streetlights let through?
All the birds not calling
All the hot winds blow
I took your picture in the sunset
Smiling in the shadow
You and I, we are complicit
You and I were never blind
Now we’re gonna live with it, our open eyes

(traducción)

yo estaba en la acera
Y estabas en un sueño
Dijiste que no podías soportarlo estos días
tu sensibilidad
La ciudad se sentía opresiva
El calor y el ruido
E incluso en casa sentiste cada voz tácita
no se como
Pero te digo que estarás bien
Y yo pongo la mesa, y tú viertes el vino
siempre has sido capaz
siempre he sido amable
Realmente no es tu culpa
Solo el tenor de los tiempos
Conseguiste un trabajo y lo perdiste
Y nunca te dijeron por qué
Y parece que no puedes superarlo
Esta mentira ordinaria
Y dicen que este verano
es lo peor que ha sido
Con la radio encendida, y están hablando
Otro tiroteo, inundaciones arrastrándose en las tierras bajas
Y todo el mundo está gritando
Y solo tomo tu mano
Y no digo nada, no digo nada en absoluto
No creo que mi voz importe realmente después de todo
Me criaron para escuchar los zarapitos
Fui criado para notar la luz
Y observo las golondrinas
Delicado en su vuelo
Arrastré mi mano a través del agua
De la ribera familiar
Durante horas en tal silencio me acosté al lado
Aterrorizado, por saber en mi tiempo
Para todas las partes por millón
Por un diseño imparable
¿Cómo puedes superar saber todo lo que sabes?
Todos los hechos y las cifras que aprendiste hace años
Me mudé de vuelta a la ciudad
me perdí en ti
O en algún tipo de ficción
O en algún tipo de verdad
Me permití ser cínico
me senti frio y magullado
Y los hechos nunca cambiaron
Y el tiempo solo se mueve
Y en algún lugar por encima de la línea de árboles
Silencioso como tú
El río nunca se congeló
Y los pasos se abren paso
Y de alguna manera en mi corazón
¿Se supone que debo conformarme?
Con los fragmentos de las estrellas
¿Las farolas azul-blancas dejan pasar?
Todos los pájaros no llaman
Todos los vientos calientes soplan
Tomé tu foto en la puesta de sol
Sonriendo en la sombra
tu y yo somos complices
tú y yo nunca estuvimos ciegos
Ahora vamos a vivir con eso, nuestros ojos abiertos