Traducción de la letra de la canción Kept It All to Myself - The Weather Station

Kept It All to Myself (original)

Kept it all to myself
Kept it all to myself
Kept it all to myself
There were days
When the luminescence of the skies
Or the deep brown grasses
Struck me so hard
In the early evening
I can hardly take it
That light feeling
I rode up past St. Clair
Same old city
But it could have been anywhere
And the scent of the air so exotic
Every thought like I never have thought it
And I felt that confidence in me
Like a child in a strange new body
I kept it all to myself
I kept it all to myself
I kept it all to myself
Sometimes I loved you unadulterated, purely
Untouched by doubt or by my memory
Sometimes I loved you
In a shadowed way
Windscreen clearing but still
Streaked with grey
Sometimes we held hands
Like we were children
And I’d never known anything different
Like I’d never known anything different
Like I’d never known
I tried to leave you, I left only myself
Before I knew it, I was down in the well
Sometimes I felt like I was floating
High by the ceiling as we were just talking
And kind faces would change on me
Eyes and nose and mouth
Unfamiliar assembly
I kept it all to myself
I kept it all to myself
I kept it all to myself
I got so tired of all of the subtext
The subtleties and the minute regrets
You were smiling like you thought
I couldn’t see you
Like you’re afraid of what I might reveal in you
Is it better if I look away?
If all I know I never do say?
My love is the heaviest thing
I understand if you don’t want to wear my ring
My love is the heaviest thing
So I kept it all to myself
You would think I had so much wealth
If I kept it all to myself
If I kept it all
To myself
To myself
I kept it all to myself
Kept it all to myself
Kept it all to myself
Left it all to myself
I kept it all to myself
I kept it all to myself
I kept it all to myself

(traducción)

Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
hubo dias
Cuando la luminiscencia de los cielos
O las hierbas de color marrón oscuro
Me golpeó tan fuerte
En la tarde
Apenas puedo soportarlo
esa sensacion de luz
Pasé por St. Clair
La misma vieja ciudad
Pero podría haber sido en cualquier lugar
Y el olor del aire tan exótico
Cada pensamiento como nunca lo he pensado
Y sentí esa confianza en mí
Como un niño en un extraño cuerpo nuevo
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
A veces te amé sin adulterar, puramente
Sin ser tocado por la duda o por mi memoria
A veces te amaba
De una manera sombreada
Limpieza de parabrisas pero aún
Veteado de gris
A veces nos tomamos de la mano
como si fuéramos niños
Y nunca había conocido nada diferente
Como si nunca hubiera conocido nada diferente
como si nunca hubiera sabido
Intenté dejarte, me dejé solo a mí
Antes de darme cuenta, estaba en el pozo
A veces me sentía como si estuviera flotando
En lo alto del techo mientras estábamos hablando
Y las caras amables me cambiarían
Ojos y nariz y boca
Ensamblaje desconocido
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me cansé tanto de todo el subtexto
Las sutilezas y los minuto arrepentimientos
Estabas sonriendo como pensabas
no pude verte
Como si tuvieras miedo de lo que podría revelar en ti
¿Es mejor si miro hacia otro lado?
¿Si todo lo que sé nunca lo digo?
Mi amor es lo más pesado
Entiendo si no quieres usar mi anillo
Mi amor es lo más pesado
Así que me lo guardé todo para mí
Pensarías que tenía tanta riqueza
Si me lo guardara todo para mi
Si lo guardara todo
A mí mismo
A mí mismo
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Lo dejé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí
Me lo guardé todo para mí