Traducción de la letra de la canción You and I (On the Other Side of the World) - The Weather Station

You and I (On the Other Side of the World) (original)

It was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
You choose what to believe in
In this flippant time, there’s no real reason not to
We wrote letters to each other
As though addressing the ocean that we stand before now
You in my old cardigan and I in your blue jeans
And the light turned golden on the distant headlands and the ocean
And you and I on the other side of the world
Love, it is no mystery, it never has been
No, not to me
I love because I see
But we never got better
We never got to talking
We never figured out the questions
We got good at walking
Walking the streets
When it was too hot to eat
Walking in step
We can’t help it
You remember in June
You showed up one day with a small leather suitcase
Swaying your walk and you stayed on with me
Late into the evening into all the years
That have passed on since then
With no certainty, no agreement
More intimate than I could imagine
But with space, I cannot fathom
Like a song with so much silence
Or just like you in your defiance
You say you never questioned anything
You say you knew from the beginning
I ask for your hand in it
Some infinite understanding
But I don’t know nothing of what I’m asking
I’ve no idea of what it will entail
I asked for your hand
Like it was too intimate to ask for your mind
Or to count on kindness
Like I count on your presence
Like I don’t count on nothing else
Oh, it was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
Curious and alone

You and I (On the Other Side of the World) (traducción)

siempre fue un matrimonio
Desde el momento en que entraste en mi pasillo
Tímido como cualquiera que haya conocido
Tú eliges en qué creer
En este momento frívolo, no hay razón real para no hacerlo.
Nos escribimos cartas el uno al otro
Como si se dirigiera al océano en el que nos encontramos ahora
Tú en mi viejo cárdigan y yo en tus jeans azules
Y la luz se volvió dorada en los lejanos promontorios y el océano
Y tu y yo al otro lado del mundo
Amor, no es ningún misterio, nunca lo ha sido
no, no a mi
Amo porque veo
Pero nunca mejoramos
Nunca llegamos a hablar
Nunca descubrimos las preguntas.
Nos hicimos buenos para caminar
Caminando por las calles
Cuando hacía demasiado calor para comer
Caminar al paso
No podemos evitarlo
Te acuerdas en junio
Apareciste un día con una pequeña maleta de cuero
Balanceando tu caminar y te quedaste conmigo
Tarde en la noche en todos los años
Que han pasado desde entonces
Sin certeza, sin acuerdo
Más íntimo de lo que podía imaginar
Pero con el espacio, no puedo comprender
Como una canción con tanto silencio
O como tú en tu desafío
Dices que nunca cuestionaste nada
Dices que sabías desde el principio
pido tu mano en ella
Una comprensión infinita
Pero no sé nada de lo que estoy preguntando
No tengo idea de lo que implicará
pedí tu mano
Como si fuera demasiado íntimo para pedir tu mente
O contar con la bondad
como cuento con tu presencia
Como si no contara con nada más
Oh, siempre fue un matrimonio
Desde el momento en que entraste en mi pasillo
Tímido como cualquiera que haya conocido
Curioso y solo