Traducción de la letra de la canción Tried to Tell You - The Weather Station

Tried to Tell You (original)

It was getting late
You were afraid of yourself
Afraid that you might call her
That you could not help yourself
And what could I say?
It lived in you all day
I watched her in your eyes
And pass across your face
Like the wind on the water
I tried to tell you
That is the way that you want her
I tried to tell you
You were so afraid to try and pull apart
The endless rain you thought of as your heart
With blood on your hands from the river inside
You try to deny it, you never felt the tide
Of the moon pulling closer
I tried to tell you
That is the way that you want her
I tried to tell you
Like the wind on the water
I will not help you not to feel
To tell yourself it was not real
And only fools believe
This is what the songs are for
This is the dirt beneath the floor
I cannot sell you on your own need
Some days there might be nothing you encounter
To stand behind the fragile idea that anything matters
I feel as useless as a tree in a city park
Standing as a symbol of what we have blown apart
You know you break what you treasure
I tried to tell you
But I’m not sure you remember
So I tried to tell you
And though it cannot be measured
I tried to tell you
Would it kill you to believe in your pleasure?
I tried to tell you

(traducción)

Se estaba haciendo tarde
Tenías miedo de ti mismo
Miedo de que puedas llamarla
Que no pudiste ayudarte
¿Y qué podría decir?
Vivió en ti todo el día
La miré en tus ojos
Y pasar por tu cara
Como el viento en el agua
Intenté decírtelo
Esa es la forma en que la quieres
Intenté decírtelo
Tenías tanto miedo de intentar separarte
La lluvia interminable que pensaste como tu corazón
Con sangre en tus manos del río adentro
Intentas negarlo, nunca sentiste la marea
De la luna acercándose
Intenté decírtelo
Esa es la forma en que la quieres
Intenté decírtelo
Como el viento en el agua
No te ayudaré a no sentir
Para decirte a ti mismo que no era real
Y solo los tontos creen
Para eso son las canciones
Esta es la suciedad debajo del piso
No puedo venderte por tu propia necesidad
Algunos días puede que no encuentres nada
Para estar detrás de la frágil idea de que todo importa
Me siento tan inútil como un árbol en un parque de la ciudad
De pie como un símbolo de lo que hemos destruido
Sabes que rompes lo que atesoras
Intenté decírtelo
Pero no estoy seguro de que te acuerdes
Así que traté de decirte
Y aunque no se puede medir
Intenté decírtelo
¿Te mataría creer en tu placer?
Intenté decírtelo