Traducción de la letra de la canción The Browning of the Green - Ian Anderson

The Browning of the Green (original)

Exponential family planning:
Let me play the numbers game
Sign up for some benefits, get my
Dues and stake a claim
Spill out to suburbia then spread
Onwards to the country wide
And when the last plot’s taken, I’ll
Spill out on to the other side
It’s the browning of the green: we’ll
Be tight as canned sardine
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between…
It’s the browning of the green
Be fruitful: nothing to it.
Fill the
Earth, subdue it, multiply
It’s written in that Goodly Book.
So
It’s really best that I comply
Another baby-booming bloomer?
Imbecile fecundity?
Another mouth, but what the Hell?
Child benefits, they come for free
It’s the browning of the green: we’ll
Be tight as canned sardine
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between…
It’s the browning of the green
A little boy, a little girl: quite
Perfect but it won’t suffice
Bouncing bairns upon my knee;
Six or seven might be nice
Come, time to go with Daddy, find
Ourselves some open playground space
On these concrete fields of England, this
Blessed realm, this blessed place
It’s the browning of the green: we’ll
Be tight as canned sardine
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between…
It’s the browning of the green

(traducción)

Planificación familiar exponencial:
Déjame jugar el juego de los números
Regístrese para obtener algunos beneficios, obtenga mi
Cuotas y hacer un reclamo
Derramarse a los suburbios y luego extenderse
En adelante a todo el país
Y cuando se haya tomado la última trama, lo haré
Derramar hacia el otro lado
Es el dorado del verde: vamos a
Estar apretado como sardina enlatada
Lemmings a la derecha y a la izquierda de
Nosotros y todos los puntos intermedios...
Es el dorado del verde
Sé fructífero: nada de eso.
Llena la
Tierra, sojuzgadla, multiplicaos
Está escrito en ese Buen Libro.
Asi que
Es realmente mejor que cumplo
¿Otro bombazo del baby-boom?
¿Fecundidad imbécil?
Otra boca, pero ¿qué diablos?
Prestaciones por hijo, vienen gratis
Es el dorado del verde: vamos a
Estar apretado como sardina enlatada
Lemmings a la derecha y a la izquierda de
Nosotros y todos los puntos intermedios...
Es el dorado del verde
Un niño pequeño, una niña pequeña: bastante
Perfecto pero no será suficiente
niños saltando sobre mis rodillas;
Seis o siete podrían estar bien
Ven, hora de ir con papi, encuentra
Nosotros mismos algún espacio de juego abierto
En estos campos de hormigón de Inglaterra, este
Bendito reino, este bendito lugar
Es el dorado del verde: vamos a
Estar apretado como sardina enlatada
Lemmings a la derecha y a la izquierda de
Nosotros y todos los puntos intermedios...
Es el dorado del verde