Traducción de la letra de la canción The Engineer - Ian Anderson

The Engineer (original)

All along the new straight track we
Plough the old fields under
Seven good feet and a quarter inch
Broad rails to steal the thunder
100 picks in '36 sent navvies to meet their maker
As black Box Tunnel worms its way
Past the Company undertaker
Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting
(he) plays the winning card
Rain, Steam, Speed at Maidenhead —
Turner’s vision wide
Over bridges, girders, hot-driven
Rivets safely guide
Passenger wagons from Paddington
To Bristol’s briny blue
On to break the waves, with a thousand
Horses, turn the churning screw
Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting
(he) plays the winning card
But those bonnie lads from way 'oop
North, had to have the final laugh:
The ripe new age was the standard
Gauge, four foot, eight and a half
And rolling out across all Europe
Across the mad, bad Empire world
Came the age of steam and the engines
Roaring, bold brazen Jack unfurled
Arching palaces at Praed Street
Stand lofty and serene;
Home to their maker and his last two
Miles to sleepy Kensal Green
Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting
(he) plays the winning card

The Engineer (traducción)

A lo largo de la nueva vía recta vamos
Arar los viejos campos bajo
Siete buenos pies y un cuarto de pulgada
Rieles anchos para robar el trueno
100 selecciones en el '36 enviaron peones para conocer a su creador
A medida que el túnel de la caja negra se abre camino
Pasado el empresario de pompas fúnebres
Duro, fundido en hierro, ese ingeniero:
¡Dios bendiga a Isambard!
Raspado de pistones, rotura de hornos
(él) juega la carta ganadora
Lluvia, vapor, velocidad en Maidenhead:
La visión de Turner amplia
Sobre puentes, vigas, en caliente
Guía segura de remaches
Vagones de pasajeros de Paddington
Al azul salobre de Bristol
A romper las olas, con mil
Caballos, giren el tornillo batidor
Duro, fundido en hierro, ese ingeniero:
¡Dios bendiga a Isambard!
Raspado de pistones, rotura de hornos
(él) juega la carta ganadora
Pero esos hermosos muchachos de way 'oop
North, tuvo que reírse al final:
La madura nueva era era el estándar
Calibre, cuatro pies, ocho y medio
Y desplegándose por toda Europa
A través del loco y malo mundo del Imperio
Llegó la era del vapor y los motores
Rugido, audaz y descarado Jack desplegado
Palacios arqueados en Praed Street
Mantente altivo y sereno;
Hogar de su creador y sus dos últimos
Millas al soñoliento Kensal Green
Duro, fundido en hierro, ese ingeniero:
¡Dios bendiga a Isambard!
Raspado de pistones, rotura de hornos
(él) juega la carta ganadora