Traducción de la letra de la canción Poivre et cochon - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Poivre et cochon (original)

À présent au seuil de la maison de la Duchesse Nutricia
Dans laquelle Alice va entrer sans frapper
Il y a deux poissons
Venus livrer des invitations
Des invitations pour la partie de croquet royal
La partie du chapitre d’après
Qui dit royal, dit couronnes
Qui dit couronnes, dit dentiste
C’est ici que nous apprenons l’existence de la reine
Alice, qui ne cherchait rien, dans un pays déjà pas mal
Se voit convier chez une reine
Dont elle ignorait tout de la mauvaise humeur
Une fois entrée dans la maison, il faisait gris
Tout gris, un nuage de gris
Il y avait une cuisinière qui lançait des casseroles
Nutricia qui frappait quelque-chose qui criait dans ses bras
Toutes éternuaient
Ça faisait une semaine que la cuisinière poivrait la soupe
Alors entre deux «atchoum» et des cris
Personne ne pu éviter le débat
Nutricia jurait tenir un petit cochon
Tandis que Alice affirme voir un nourrisson
Nutricia lui répète que c’est un cochon
La cuisinière insiste car c’est un cochon qui doit passer à la cuisson
C’est la seule chose qui justifie tout ce poivre
Alors voici la question fatidique:
Indigestion de champignons, ou aspiration de poivre?
Nourrisson, ou cochon?
Qui a la raison?
Alice prit la balle, la serra contre son torse
Esquiva une marmitte qui arrivait sur son visage
Contourna le cuistot, Alice passe entre les jambes de Nutrici
Couru le bras encore chargé
Aie aie aie, elle passe la porte, revient dans la maison
Repasse la porte, ressort, court vers le fond de la forêt
Quand soudain, un chat souriait
Avec ses deux cent soixante-trois dents
Lui montra le bon sens
Si elle voulait boire du thé chaud à l’heure du T
Mais avant qu’elle ne parte
Pendant que le chat lui-même disparaissait, il lui demanda:
C’est quoi ce cochon?
La réponse à la question était:
Indigestion de champignons…

(traducción)

Ahora en la puerta de la casa de la Duquesa Nutricia
En el que Alice entrará sin llamar.
hay dos peces
Vino a entregar invitaciones.
Invitaciones a la Fiesta Real de Croquet
La parte del capítulo después
Quien dice royal, dice coronas
Quien dice coronas, dice dentista
Es aquí donde nos enteramos de la existencia de la reina.
Alice, que no buscaba nada, en un país que ya no está mal
Está invitado a la casa de una reina.
De la que nada sabía del mal humor
Una vez dentro de la casa, era gris.
Todo gris, una nube de gris
Había un cocinero tirando sartenes
Nutricia golpeando algo gritando en sus brazos
todos estaban estornudando
Ha pasado una semana desde que el cocinero salpicó la sopa
Así que entre dos "atchoums" y gritos
Nadie pudo evitar el debate.
Nutricia juró aguantar un cerdito
Mientras Alice afirma ver a un bebé
Nutricia le repite que es un cerdo
El cocinero insiste porque es un cerdo que hay que cocinar
Es lo único que justifica toda esa pimienta
Así que aquí está la fatídica pregunta:
¿Indigestión por hongos o aspiración de pimiento?
¿Bebé o cerdo?
¿Quién tiene razón?
Alice tomó la pelota, la abrazó contra su pecho.
Esquivó una olla que le llegó a la cara
Caminó alrededor del cocinero, Alice pasó entre las piernas de Nutrici.
Corrí con mi brazo todavía cargado
Ouch ouch ouch, ella sale por la puerta, de vuelta a la casa
Vuelve a salir por la puerta, corre hacia el fondo del bosque
Cuando de repente un gato sonrió
Con sus doscientos sesenta y tres dientes
Le mostré el sentido común
Si ella quisiera tomar té caliente a la hora T
Pero antes de que ella se vaya
Cuando el gato mismo desapareció, le preguntó:
¿Qué es este cerdo?
La respuesta a la pregunta fue:
Indigestión por hongos...