Traducción de la letra de la canción Real People - Ice Cube, Common

Real People (original)

Real People walk in the streets, the streets is talkin'
Often it’s beef this city never does
People walk and talk in they sleep
Cold sweats and wet dreams
On how to get green our faith is all in a jeep
Black souls raw and they deep
Hypes tryna talk with no teeth
Shorties sayin' ball or retreat
A lesson we all speak at one point or another
What you expect from one who smoke a joint with his mother
Anointed hustlers in a fatherless region
Through the pain wish they know that God was just teachin'
We want decent homes
So dreams we say out loud like speakerphones just to keep em on
It’s like a colored song that keep keepin' on
I guess knowin' I’m weak is when I’m really bein' strong
Somehow through the dust I could see the dawn
Like the Bishop Magic Juan, that’s why I write freedom songs
For the real people
I wonder if the spirits of Bob Marley and Haile Selassie
Watch me as the cops be tryna and pop and lock me
They cocky, plus they mentality is Nazi
The way they treat blacks I wanna snap like paparazzi
We’re the children of a better God searchin' for better jobs
We could cop ghetto cars tryin' not to catch a charge
They say the dope game is sour
Now they doin' homework that’s when they follow you for hours
Come to your crib and devour all that you work for
Must be more than paper these niggas hurt for
Through the purple haze I circle days I rhyme that work for pays
Tryna reverse the slave’s mind and insert the brave mentality
Heard that it’s drama at home
Can a dude break free and still get honored at home
I was told by a chief it’s the games nature
When you’re glowin' some will love and some will hate ya
It’s real people
Black men walking wit white girls on they arms
I be mad at 'em as if I know they moms
Told to go beyond the surface, a person’s a person
When we lessen our women our condition seems to worsen
The weary cursin' the sky, talkin' to themselves
Givin' the version of why help and hurt in they eye
I live across from it, some of it I do be in
I be showin' niggas lives like UBN, It’s real people
Yeah
For you and yours
G.O.O.D.
Music
Forever
Yeah
Rock on
We keep on
Uh.
Yeah
Yeah, yeah
The real…

(traducción)

La gente real camina por las calles, las calles hablan
A menudo es carne de res que esta ciudad nunca hace
La gente camina y habla mientras duerme
Sudores fríos y sueños húmedos.
Sobre cómo ser ecológico, nuestra fe está en un jeep
Almas negras crudas y profundas
Hypes intenta hablar sin dientes
Shorties diciendo pelota o retiro
Una lección que todos hablamos en un momento u otro
Lo que esperas de quien se fuma un porro con su madre
Estafadores ungidos en una región sin padre
A través del dolor desearían saber que Dios solo estaba enseñando
Queremos viviendas dignas
Entonces, los sueños que decimos en voz alta como altavoces solo para mantenerlos encendidos
Es como una canción de colores que continúa
Supongo que saber que soy débil es cuando realmente estoy siendo fuerte
De alguna manera a través del polvo pude ver el amanecer
Como el Obispo Magia Juan, por eso escribo canciones de libertad
Para la gente real
Me pregunto si los espíritus de Bob Marley y Haile Selassie
Mírame mientras los policías tratan de hacer estallar y encerrarme
Son engreídos, además su mentalidad es nazi
La forma en que tratan a los negros quiero fotografiar como paparazzi
Somos los hijos de un Dios mejor buscando mejores trabajos
Podríamos policíar autos del gueto tratando de no atrapar un cargo
Dicen que el juego de la droga es amargo
Ahora hacen la tarea, ahí es cuando te siguen durante horas.
Ven a tu cuna y devora todo por lo que trabajas
Debe ser más que papel por el que duelen estos niggas
A través de la neblina púrpura rodeo los días que rimo que el trabajo por paga
Tryna revierte la mente del esclavo e inserta la mentalidad valiente
Escuché que es drama en casa
¿Puede un tipo liberarse y aún así ser honrado en casa?
Un jefe me dijo que es la naturaleza de los juegos
Cuando estés brillando, algunos te amarán y otros te odiarán
es gente real
Hombres negros caminando con chicas blancas en sus brazos
Me enojo con ellos como si supiera que son mamás
Cuando se le dice que vaya más allá de la superficie, una persona es una persona
Cuando disminuimos a nuestras mujeres, nuestra condición parece empeorar
Los cansados ​​maldiciendo al cielo, hablando solos
Dando la versión de por qué ayuda y duele en sus ojos
Vivo frente a él, en parte sí estoy
Estaré mostrando vidas de niggas como UBN, es gente real
sí
para ti y los tuyos
BUENO.
Música
Para siempre
sí
roca en
Seguimos
Oh.
sí
Sí, sí
El Real…