Traducción de la letra de la canción Model Village - IDLES

Model Village (original)

A lot of nine fingered boys in the village
They haven’t got much choice in the village
Model car, model wife, model village
Model far, model right, model village
They ain’t too friendly in the village
There’s a tabloid frenzy in the village
He’s «not a racist but"in the village
Gotta drive half-cut in the village
Model low crime rate in the village
Model race, model hate, model village
Got my head kicked in in the village
There’s a lot of pink skin in the village
«Hardest man in the world"in the village
He says he’s got with every girl in the village
Take flight, take flight
Model village
I beg your pardon
I don’t care about your rose garden
I’ve listened to the things you said
You just sound like you’re scared to death
Still not in love with the village
Homophobes by the tonne in the village
A lot of overpriced drugs in the village
A lot of half pint thugs in the village
Model car, model wife, model village
Model far, model right, model village
I see a lot of gammon in the village
I don’t see a lot happen in the village
Just give them an anthem and they’ll sing it
Still they don’t know the meanings in it
Just saluting flags 'cause it’s British
Idiot spirits think they’re kindred
Model low crime rate in the village
Model race, model hate, model village
It feels like the village is self-pillaged
Still someone’s making a killing
Take flight, take flight
Take flight
Model village
I beg your pardon
I don’t care about your rose garden
I’ve listened to the things you said
You just sound like your scared to death
I beg your pardon
I don’t care about your rose garden
I’ve listened to the things you said
You just sound like you’re scared to death
You gotta laugh as the curtain twitches
And the villagers bury their riches
But the village doesn’t know what rich is
Just snitches snitching on snitches
Only one thing to do in the village
Just say toodle-do to the village
Toodle-fucking-do

(traducción)

Un montón de chicos de nueve dedos en el pueblo
No tienen muchas opciones en el pueblo.
Auto modelo, esposa modelo, pueblo modelo
Modelo lejos, modelo a la derecha, pueblo modelo
No son muy amigables en el pueblo.
Hay un frenesí tabloide en el pueblo
Él «no es un racista pero» en el pueblo
Tengo que conducir a medias en el pueblo
Modelo de baja tasa de criminalidad en el pueblo
Raza modelo, odio modelo, pueblo modelo
Me patearon la cabeza en el pueblo
Hay mucha piel rosada en el pueblo
«El hombre más duro del mundo» en el pueblo
Dice que está con todas las chicas del pueblo
Toma vuelo, toma vuelo
Pueblo modelo
Le ruego me disculpe
No me importa tu jardín de rosas
He escuchado las cosas que dijiste
Suenas como si estuvieras muerto de miedo
Todavía no estoy enamorado del pueblo
Homofóbicos por tonelada en el pueblo
Un montón de medicamentos caros en el pueblo
Un montón de matones de media pinta en el pueblo
Auto modelo, esposa modelo, pueblo modelo
Modelo lejos, modelo a la derecha, pueblo modelo
Veo mucho gammon en el pueblo
No veo que ocurran muchas cosas en el pueblo.
Solo dales un himno y lo cantarán
Todavía no saben los significados en él
Solo saludando banderas porque es británico
Los espíritus idiotas creen que son afines
Modelo de baja tasa de criminalidad en el pueblo
Raza modelo, odio modelo, pueblo modelo
Se siente como si el pueblo se auto-saqueara
Todavía alguien está haciendo una matanza
Toma vuelo, toma vuelo
Tomar vuelo
Pueblo modelo
Le ruego me disculpe
No me importa tu jardín de rosas
He escuchado las cosas que dijiste
Suenas como si estuvieras muerto de miedo
Le ruego me disculpe
No me importa tu jardín de rosas
He escuchado las cosas que dijiste
Suenas como si estuvieras muerto de miedo
Tienes que reírte mientras la cortina se mueve.
Y los aldeanos entierran sus riquezas
Pero el pueblo no sabe lo rico que es
Solo soplones delatando a soplones
Solo una cosa para hacer en el pueblo
Solo dile toodle-do al pueblo
Toodle-fucking-do