Traducción de la letra de la canción Slow Savage - IDLES

Slow Savage (original)

It was dark and cold as a knife when we tussled through the pines
You can howl at the bed sheets
Scream at the moon if you like
But it won’t help me some, won’t help me if we die
But it might help me some, might help me if you cry
She said, «Wait!
We’ll be better if we wait, better if we wait»
I said, «There's no amount of time to carry the weight»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ve ever had
I’m the worst lover you’ll ever have
For two years in a row I forgot your birthday
For two years in a row I thought it was a Thursday
Maybe it was God
Maybe it was coke
Maybe I’m a drunk
I don’t know
But at least now I remember your birthday
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
Hands down, goddamn worst lover you’ll ever have
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
I’m the worst lover you’ll ever have

Slow Savage (traducción)

Estaba oscuro y frío como un cuchillo cuando nos peleamos entre los pinos.
Puedes aullar a las sábanas de la cama
Grita a la luna si quieres
Pero no me ayudará un poco, no me ayudará si morimos
Pero podría ayudarme un poco, podría ayudarme si lloras
Ella dijo: «¡Espera!
Estaremos mejor si esperamos, mejor si esperamos»
Dije: «No hay cantidad de tiempo para llevar el peso»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
Porque soy el peor amante que has tenido
Soy el peor amante que tendrás
Durante dos años seguidos olvidé tu cumpleaños
Durante dos años seguidos pensé que era un jueves
Tal vez fue Dios
Tal vez fue coca
Tal vez soy un borracho
No sé
Pero al menos ahora recuerdo tu cumpleaños
Porque soy el peor amante que jamás tendrás
Sin duda, el maldito peor amante que jamás tendrás
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
Porque soy el peor amante que jamás tendrás
Soy el peor amante que tendrás