Traducción de la letra de la canción Citizen - Ihsahn

Citizen (original)

Citizen!
Whence came your voice
Your right to speak?
Is there a purpose to your tongue
And gnawing teeth?
I ask thee;
How deep and hollow
Is your mouth?
What lie is too decayed
For you to stomach?
With humility and obedience
You pride yourself
Evasive and lukewarm
Until the end
Citizen!
The interdependent morality
Of your collective
Made too soft the bed
In which you lie
I ask thee;
Do you acknowledge
Your own fragility
When you sleep
To server the «Great Good»?
United in fear
Lives «hard to bear»
Illusions that «we are all peers»
I preach not for understanding
In you I have no faith
I spit at you my truth;
That you are the burden of my heritage
For herein lies the irony
There is neither room
Nor air
For the wakeful fire
In your precious world
Of equality
Citizen!
You are truly faithful
To tradition
When you crucify
Those whose voices burn
Alas
A hundred years from now
You recite and corrupt
Their epitaphs
To crucify another

Citizen (traducción)

¡Ciudadano!
¿De dónde vino tu voz?
¿Tu derecho a hablar?
¿Hay algún propósito para tu lengua?
¿Y morder los dientes?
te pido;
Que profundo y hueco
es tu boca?
Que mentira es demasiado decaído
¿Para que tu estómago?
Con humildad y obediencia.
te enorgulleces
Evasivo y tibio
Hasta el final
¡Ciudadano!
La moral interdependiente
De tu colectivo
Hizo demasiado blanda la cama
en el que mientes
te pido;
¿Reconoces
tu propia fragilidad
Cuando duermes
¿Para servir al «Gran Bien»?
Unidos en el miedo
Vive «difícil de soportar»
Ilusiones de que «somos todos iguales»
No predico para entender
En ti no tengo fe
te escupo mi verdad;
Que eres la carga de mi herencia
Porque aquí radica la ironía
no hay ni cuarto
ni aire
Para el fuego despierto
En tu precioso mundo
de igualdad
¡Ciudadano!
eres verdaderamente fiel
A la tradición
cuando crucificas
Aquellos cuyas voces queman
Pobre de mí
Dentro de cien años
Recitas y corrompes
sus epitafios
Crucificar a otro