Traducción de la letra de la canción Til Tor Ulven (Søppelsolen) - Ihsahn

Til Tor Ulven (Søppelsolen) (original)

Som å søke beskyttelse mot mørke
i armene til et speil
hos den som kastet deg ut
fra din egen dyriske varme
siden er du siamesisk alene
med et nattlodd i hver av dine fire hender
det er ennå før drukningen
eller trekningen
August
plutselig fikk jeg øye på deg
inne i det forlatte kjøkkenet
et askebeger med en sammensnørt epleskrott
en sigarett stump en kirsebærstein
hvor mange dager eller uker
er det siden det falt så heraldisk på plass
et rundt blikkaskebeger med bunnen dekket av et svart kornete belegg
som gjor med vulkansk aske
det som roper i deg
roper ikke på deg
Mai
annsiktet en nisje
der står skuffen med det i deg som ennå gløder og varmer
når det er stille virker tyngeloven større
ingen frukt nå bare blomster
jeg tenker på et gult eple i regnet
det er spist
dyrene er spist og kommer igjen
vi blir ødelagt og kommer igjen
det som ikke kan se seg selv ser gjennom deg
Desember
tilfrossne fotspor
riller kvadrater kors fiskebeins mønster overstrødd med et tynt lag puddersnø
så kontrasten mellom de opphøyde og de lave partiene blir tydelig
der hvor mange individuelle spor møtes
flyter de sammen i en nesten enhetlig ruglette tekstur
overfloder av spor nærmer seg det sporløse igjen fra motsatt side
det som ikke kan skrike selv har ingen angst
det trenger ikke ditt skrik
som å søke beskyttelse mot mørke
i armene til et speil
hos den som kastet deg ut
fra din egen dyriske varme
siden er du siamesisk alene
med nattlodd i hver av dine fire hender
det er ennå før drukningen
eller trekningen

Til Tor Ulven (Søppelsolen) (traducción)

Como buscar protección de la oscuridad
en los brazos de un espejo
con el que te echó
de tu propio calor animal
ya que eres siamés solo
con un boleto de noche en cada una de tus cuatro manos
todavía es antes del ahogamiento
o el sorteo
Agosto
de repente te vi
dentro de la cocina abandonada
un cenicero con una carcasa de manzana constreñida
una colilla un hueso de cereza
cuantos dias o semanas
es desde que cayó tan heráldicamente en su lugar
un cenicero redondo de hojalata con el fondo cubierto con una capa granular negra
que hace con ceniza volcánica
lo que clama en ti
no te grita
Puede
enfrentar un nicho
ahí está el cajón con lo que todavía hay en ti que brilla y calienta
cuando está tranquilo, la ley de la gravedad parece más grande
no hay fruta ahora solo flores
Estoy pensando en una manzana amarilla bajo la lluvia
se come
los animales son comidos y vuelven
somos destruidos y volvemos
lo que no puede verse a sí mismo ve a través de ti
Diciembre
huellas congeladas
ranuras cuadrados cruz patrón de espiga rociada con una fina capa de nieve en polvo
por lo que el contraste entre las partes elevadas y bajas se vuelve claro
donde muchas pistas individuales se encuentran
fluyen juntos en una textura rugosa casi uniforme
Abundancia de huellas se acercan al sin huellas de nuevo desde el lado opuesto
lo que no puede gritar ni siquiera tiene ansiedad
no necesita tu grito
como buscar protección de la oscuridad
en los brazos de un espejo
con el que te echó
de tu propio calor animal
ya que eres siamés solo
con entradas nocturnas en cada una de tus cuatro manos
todavía es antes del ahogamiento
o el sorteo