Traducción de la letra de la canción Dio mio - Il Teatro Degli Orrori

Dio mio (original)

Una notte buia e minacciosa, e per colpa di questa forse
Ci siamo spinti troppo lontano, e lontano a volte vuol dire morte!
Lo sapevi che andava a finire cosi!
Dio mio, e adesso a correre nella notte senza meta, senza una luna!
E tu che inventi fantasmi e spettri per farmi urlare di rimorsi nell’oscurità
Lo sapevi che andava finire cosi!
Dio mio, spregevole schifoso
Non sei che un lungo delirio di un lungo rifiuto e ti liberi solo di ciò che
possiedi
Lo sapevi che andava a finire cosi!
Dio mio, ma come potrà mai la notte assassina cingere il buio dei tuoi occhi
neri?
Amore mio, amore mio…
Amore, lo sapevi che andava a finire cosi
Dio mio, e adesso a correre nella notte senza meta
Senza una luna, ed è freddo, è buio e piove
Dio mio, guardaci tu
…e il cielo piange, mentre tu dormi senza respiro
Sei cosi bello che mi ricordi un letto di neve
…e il vento ride, e il freddo soffia
Sembra che voglia prendersi gioco
Del nostro liso e vecchio cappotto;
Ed è per questo
Non sono mai e poi mai più tornato indietro…
Indietro non si torna, eh eh eh eh!
questo è poco ma sicuro…

Dio mio (traducción)

Una noche oscura y amenazante, y quizás por eso
¡Hemos ido demasiado lejos, y lejos a veces significa la muerte!
¡Sabías que iba a terminar así!
¡Dios mío, y ahora correr en la noche sin rumbo, sin luna!
Y tú que inventas fantasmas y espectros para hacerme gritar de remordimiento en la oscuridad
¡Sabías que iba a terminar así!
Dios mío, despreciable piojoso
No eres más que un largo delirio de un largo rechazo y sólo te deshaces de lo que
tu posees
¡Sabías que iba a terminar así!
Dios mío, ¿cómo puede la noche asesina ceñir la oscuridad de tus ojos?
negros?
Mi amor mi amor ...
Amor, ¿sabías que iba a terminar así?
Dios mío, y ahora a correr hacia la noche sin rumbo
Sin luna, y hace frío, está oscuro y llueve
Dios mío, míranos
… Y el cielo llora, mientras tu duermes sin aliento
Eres tan hermosa que me recuerdas a un lecho de nieve
… Y el viento ríe, y el frío sopla
Parece que quiere burlarse de
de nuestro abrigo gastado y viejo;
Y es por eso
Nunca, nunca volví...
No hay vuelta atrás, eh eh eh eh!
esto es poco pero seguro...