Traducción de la letra de la canción Due - Il Teatro Degli Orrori

Due (original)

Eravamo in due,
E sono rimasta sola.
Persa in un bicchiere di troppo,
Naufraga in toilette per signore.
Cerco disperatamente qualche cosa che,
Che mi manca tanto.
I love you baby,
Com’era bello fare all’amore con te.
Come son belle le illusioni,
Ed i pensieri tristi,
E le canzoni degli anni settanta,
E quella voglia di andare via,
Ed il desiderio di restare
Ed il nobile orizzonte del mare Ionio
Che se ne va via verso l’Africa
Ogni santo giorno.
I love you baby,
Com’era bello fare all’amore con te.
Com’era bello averti
E pensare potesse forse essere per sempre.
L’interminabile solitudine del sentirsi soli
A volte gioca brutti scherzi.
Un giorno credi vada tutto bene,
E l’indomani vorresti ucciderti.
Eravamo in due,
E sono rimasta sola.
Persa in un bicchiere di troppo,
Naufraga in toilette per signore.
Cerco disperatamente qualche cosa che,
Che mi manca tanto.
I love you baby,
Com’era bello fare all’amore con te.
Com’era bello averti
E pensare potesse forse essere per sempre.
Per sempre cosa?
Guardati intorno
E dimmi se c'è qualcosa che possa mai durar per sempre.
Tutto quanto è destinato a scomparire.
E questa è una società caduca,
Checché ne dicano Marx o Weber.
Gesù, Giuseppe e Maria,
Abbiate pietà dell' anima mia,
Non si vive ogni giorno,
Non si può morire sempre.

(traducción)

éramos dos,
Y me quedé solo.
Perdido en un vaso demasiados,
Náufrago en el baño de señoras.
Estoy buscando desesperadamente algo que,
Que lo extraño mucho.
Te amo, cariño,
Que lindo fue hacer el amor contigo.
que bonitas son las ilusiones,
Y los pensamientos tristes,
Y las canciones de los setenta,
Y ese deseo de irse,
Y el deseo de quedarse
Y el noble horizonte del mar Jónico
Quien se va a Africa
Todos los días santos.
Te amo, cariño,
Que lindo fue hacer el amor contigo.
Que lindo fue tenerte
Y pensar que podría ser para siempre.
La interminable soledad de sentirse solo
A veces juega trucos.
Un día piensas que todo está bien,
Y al día siguiente te gustaría suicidarte.
éramos dos,
Y me quedé solo.
Perdido en un vaso demasiados,
Náufrago en el baño de señoras.
Estoy buscando desesperadamente algo que,
Que lo extraño mucho.
Te amo, cariño,
Que lindo fue hacer el amor contigo.
Que lindo fue tenerte
Y pensar que podría ser para siempre.
¿Para siempre qué?
Mira alrededor
Y dime si hay algo que pueda durar para siempre.
Todo está destinado a desaparecer.
Y esta es una sociedad fugaz,
Lo que digan Marx o Weber.
Jesús, José y María,
Ten piedad de mi alma,
No vives todos los días,
No siempre puedes morir.