Traducción de la letra de la canción Il turbamento della gelosia - Il Teatro Degli Orrori

Il turbamento della gelosia (original)

Cadere via, volare gi?
senza paracadute senza idee
?
il lato oscuro della solitudine
d’ora in avanti adesso o mai pi?
ma il mondo intorno sordomuto v?
per la sua strada buia e senza uscita
E' il turbamento della gelosia
bambina mia quanto mi manchi
lo sai che ancora ho ancora un cuore dentro
Cadere via, volare gi?
?
un sogno ricorrente che non riesco a fare pi?
?
il lato oscuro della solitudine
tu non sei un santo non sei un eroe
sei piuttosto un vinto che infelice scappa via
che la paura?
vera e cova bestemmie
?
il turbamento della gelosia
bambina mia quanto mi manchi
lo sai che ancora ho ancora un cuore dentro…
Lo sai che ancora ho ancora un cuore dentro
ma quando mi incontro nello specchio non so pi?
chi sono non so pi?
che fare
non so pi?
dire non pi?
pensare
Non conto niente…
Ed?
per questo che odio Milano
facce seccate e il cielo plumbeo piange pioggia giorno e notte giorno e notte
Ed?
per questo che volo lontano lontano da te
Mi guardi senza dire una parola
sorridi mentre dentro muori ancora
?
il lato oscuro della solitudine?
il turbamento della gelosia
bambina mia, Dio mio, quanto mi manchi
lo dirai a mamma?
che ho ancora un cuore dentro…
(Grazie a Potito per questo testo e a dome per le correzioni)

Il turbamento della gelosia (traducción)

Caer, volar hacia abajo
sin paracaídas sin ideas
?
el lado oscuro de la soledad
de ahora en adelante ahora o nunca?
pero el mundo alrededor de sordomudo v?
en su calle oscura y sin salida
Es la perturbación de los celos.
mi niño cuanto te extraño
sabes que todavía tengo un corazón dentro
Caer, volar hacia abajo
?
un sueño recurrente que no puedo hacer más?
?
el lado oscuro de la soledad
no eres un santo no eres un heroe
eres más bien un vencido que huye infeliz
¿que miedo?
blasfemias verdaderas y melancólicas
?
la perturbación de los celos
mi niño cuanto te extraño
sabes que aun tengo un corazon dentro...
Sabes que todavía tengo un corazón dentro
pero cuando me encuentro en el espejo ya no sé?
¿Quién soy yo, ya no sé?
qué hacer
ya no se
¿No digas más?
pensar
yo no cuento para nada...
¿Y?
por eso odio Milán
rostros marchitos y el cielo plomizo llora lluvia día y noche día y noche
¿Y?
por eso vuelo lejos de ti
Me miras sin decir una palabra
sonríe mientras por dentro vuelves a morir
?
el lado oscuro de la soledad?
la perturbación de los celos
mi niño, mi Dios, cuanto te extraño
¿le dirás a mamá?
que aún tengo un corazón dentro...
(Gracias a Potito por este texto y a domo por las correcciones)