Traducción de la letra de la canción Mai dire mai - Il Teatro Degli Orrori

Mai dire mai (original)

Mai dire mai è una frase stupida
L’hanno detta troppe volte
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
E ma chi se n’a fotte!
Santo cielo, che sarà mai
Prendi me, ad esempio
Che mi sembra sempre meno interessante
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
In questa comunità così operosa
Opulenta e vanitosa
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai e poi mai è una frase stupida
Che non significa niente
Nella vita quel che arriva arriva
Te lo prendi eccome
A parte qualche significativa eccezione
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
Ma chi se n’a fotte!
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai!
Mentre guardo le tue fotografie
Penso di non riconoscerti
Ma se ti osservo attentamente
Io vedo nella tua persona
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Quando ti cerco per le vie della città
A volte il cuore mi batte forte
Se ti intravedo fra la gente
Vorrei dirti che sei
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Ripensaci, tesoro, ripensaci
Ripensaci, tesoro, ripensaci
E' la vita
Continuiamo così
Facciamoci del male

(traducción)

Nunca digas nunca es una frase estúpida
Lo han dicho demasiadas veces.
Tómame, por ejemplo
Que con esta historia de nunca digas nunca
He dicho y hecho cosas que
Nunca quise decir o nunca hacer
¡A quién le importa!
Santo cielo, eso nunca será
Tómame, por ejemplo
Lo que me parece cada vez menos interesante.
Esta constante mirada hacia otro lado
Y luego vivir para no morir
En esta comunidad trabajadora
Opulento y vanidoso
Nunca digas nunca
La supervivencia está en juego
Di nunca jamás
Nunca jamás es una frase estúpida
lo que no significa nada
En la vida lo que viene viene
Lo tomas todo bien
Aparte de algunas excepciones significativas
Tómame, por ejemplo
Que con esta historia de nunca digas nunca
He dicho y hecho cosas que
Nunca quise decir o nunca hacer
Esta constante mirada hacia otro lado
Y luego vivir para no morir
¡Pero a quién le importa!
Nunca digas nunca
La supervivencia está en juego
Di nunca jamás
¡Nunca!
Mientras miro tus fotografías
creo que no te reconozco
Pero si te observo atentamente
Veo en tu persona
Al menos uno pequeño, tal vez uno grande
Pedazo de mí
Cuando te busco por las calles de la ciudad
A veces mi corazón late rápido
Si te veo entre la gente
quisiera decirte quien eres
Al menos uno pequeño, tal vez uno grande
Pedazo de mí
Al menos uno pequeño, tal vez uno grande
Pedazo de mí
Piénsalo de nuevo, cariño, piénsalo de nuevo
Piénsalo de nuevo, cariño, piénsalo de nuevo
Así es la vida
sigamos asi
vamos a lastimarnos