Traducción de la letra de la canción Rivendico - Il Teatro Degli Orrori

Rivendico (original)

Voglio indietro l’orizzonte
Rivoglio il sole d’inverno
Voglio il pianeta ai miei piedi
Voglio l’universo
Voglio guardarti negli occhi
E sapere che
Posso ancora fidarmi di te
Fidarmi di te
Rivendico il diritto di amarti
Come posso fare, senza di te
Senza di te
Mi si spezza il cuore
Sentirti così lontano
Un derelitto torinese
Si prende cura di me
Ogni tanto diventa orribile
Quando beve poi
Mi fa un po' paura
Un po' paura
Io rivendico il diritto di amarti
Come posso fare, senza di te
Senza di te
Mi si spezza il cuore
Sentirti così lontano
Io amo
Questo paese
Amo
Il silenzio operaio
Intorno alla mia paura
Pier Paolo Pasolini sarebbe
D’accordo con me
Slavoi Zizek farebbe
Un bel discorso divertente
Asor Rosa:
Non ho niente da dire
Tanto nessuno, ormai
Nessuno mi ascolta
Rivendico il diritto di amarti
Come posso fare, senza di te
Senza di te
Rivendico il diritto di amarti
Come posso fare, senza di te
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore
Cacciami via
Insultami se vuoi
Abbandonami per strada, e come un cane
Piantami in asso in autogrill
Fai quello che vuoi
Hai sempre fatto
Quello che vuoi
Rivendico il diritto di amarti
Come posso fare, senza di te
Senza di te
Mi si spezza il cuore
Sentirti così lontano
Così lontano
Così lontano
Così lontano
Così lontano
Così lontano
Io amo
Questo paese
Amo
Precipitare in fondo a un vicolo
Temporeggiare con la polizia
Le manette troppo strette fanno male!
Il cuore mi batte frenetico
Quando penso a te
A piena voce
Senza esitazione
Ti manderei all’inferno
Ce n'è tanti a questo mondo
C'è posto per tutti
L’amore forse
È più importante della vita
Ma questa vita
È così importante
L’amore forse
È più importante della vita
Ma questa vita
È così importante
Io amo
Questa canzone
Amo
Rintronare il palcoscenico
Con la forza leziosa
Delle mie parole
Sognando, correvo
In un campo di grano
Il cemento invece
Brilla, buio
Ovunque vada
Le lampade al sodio
Sembrano stelle
Con cui non puoi
Orientare il cuore
L’amore forse
È più importante della vita
Ma questa vita
È così importante
L’amore forse
È più importante della vita
Ma questa vita
È così importante
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore

Rivendico (traducción)

Quiero el horizonte de vuelta
Quiero el sol de invierno de vuelta
Quiero el planeta a mis pies
quiero el universo
quiero mirarte a los ojos
y saber que
Todavía puedo confiar en ti
Confiar en ti
Reclamo el derecho de amarte
¿Cómo puedo hacer, sin ti
Sin Ti
Mi corazón se rompe
Sentirse tan lejos
Un abandonado de Turín
el me cuida
De vez en cuando se pone horrible
Cuando bebe entonces
me da un poco de miedo
Un poco aterrador
Reclamo el derecho de amarte
¿Cómo puedo hacer, sin ti
Sin Ti
Mi corazón se rompe
Sentirse tan lejos
me encanta
Este país
me encanta
El silencio obrero
Alrededor de mi miedo
Pier Paolo Pasolini sería
De acuerdo conmigo
Slavoi Zizek haría
Un buen discurso divertido
Asor Rosa:
No tengo nada que decir
Así que nadie ahora
nadie me escucha
Reclamo el derecho de amarte
¿Cómo puedo hacer, sin ti
Sin Ti
Reclamo el derecho de amarte
¿Cómo puedo hacer, sin ti
Mi corazón se rompe
Mi corazón se rompe
Llévame lejos
insultame si quieres
Déjame en la calle, y como un perro
Déjame en la estacada en el Autogrill
Haz lo que quieras
siempre lo hiciste
Lo que quieras
Reclamo el derecho de amarte
¿Cómo puedo hacer, sin ti
Sin Ti
Mi corazón se rompe
Sentirse tan lejos
Tan lejos
Tan lejos
Tan lejos
Tan lejos
Tan lejos
me encanta
Este país
me encanta
Caer por un callejón
Pasar el rato con la policía
¡Las esposas demasiado apretadas duelen!
Mi corazón late frenéticamente
Cuando pienso en ti
Fuerte
Sin dudarlo
te mandaría al infierno
Hay tantos en este mundo
hay sitio para todos
amor tal vez
es mas importante que la vida
pero esta vida
es tan importante
amor tal vez
es mas importante que la vida
pero esta vida
es tan importante
me encanta
Esta canción
me encanta
Tirando hacia atrás el escenario
Con la fuerza afectada
de mis palabras
Soñando, corrí
en un campo de trigo
El concreto en cambio
Brilla, oscuro
donde quiera que vaya
Lámparas de sodio
parecen estrellas
con el que no puedes
Orientar el corazón
amor tal vez
es mas importante que la vida
pero esta vida
es tan importante
amor tal vez
es mas importante que la vida
pero esta vida
es tan importante
Mi corazón se rompe
Mi corazón se rompe