Traducción de la letra de la canción Power - Ill Bill, Cormega, OC

Power (original)

Behind the scene, regime calling shots
We debate in front of have-nots, lost souls from back blocks
Everybody in they hood feeling they all can rap
Thinking it’s a way out the trap
School is lame, feel it, they have nothing to gain
All they know is guns and cocaine
I can recall the moment, the time the suits despised rap
Saying it was noise and nonsense
Once it became a voice for the people
They saw dollar signs, artists got signed
Low-level opinionated A&R's
From Arkansas had no clue what was going on
Fast forward, cash out the start of minus
Ten hour days, I really can’t call it
Evil seeds in place, all I’m seeing is a wasteland
Built off drugs, money and self-hate
(Hook x2)
I’ll tell you the difference between me and them
They trying get they ones, I’m trying get them M’s
I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
I might front but I won’t go backward
I’m every slave’s dream, I own my masters
Unlike most rappers, even if I don’t go platinum
I live like I did, that’s all that mattered
They said I couldn’t do it, I did it
Independent with lyrics that don’t produce for listeners
Forward music no excuses
Only a chosen few show and prove it to be
True to cultures influence resulted in moguls' affluence
Revolution’s the only solution
Get back to basics and stop chasing illusions, of vultures looming
Causing confusion, regain the focus you losing
The goal’s improving, the future of our culture ensured
If you’re a vocally gifted artists supposed to be winning
But those who be spinning are dick riding more than the women
Causing division by ignoring the feelings
Of fans who know what is missing
Hip-hop in its purest existence
(Hook x2)
Another record label snitched, but fuck it
You know it, one love kid, no I’m not doing a bid
Try to throw me under the bus and ruin the kid
And came back with full fronts and exclusive kicks
Stays up ahead, always adapt, evolve, survive
Sharpen your knives, in other words, sharpen your mind
That’s your most valuable tool
Always stay alerted, wide-open to learn at all time
The actual truth — make opportunities happen
Whether you’re a full time student or rapping
You’re responsible for your actions
No complaints, you ain’t got no time for that
Cause time’s money and you’re in the red, not in the black
Get it where you fit in, there’s more power in packs
Pop em before they pop us in a shower of gats
From corporate back lots to crack spots
Stock ops to chop chops
Way before you popped out your mom’s box
(Hook x2)

Power (traducción)

Detrás de escena, el régimen toma las decisiones
Debatimos frente a los que no tienen, almas perdidas de bloques traseros
Todos en su barrio sienten que todos pueden rapear
Pensando que es una salida de la trampa
La escuela es patética, siéntelo, no tienen nada que ganar
Todo lo que saben son armas y cocaína
Puedo recordar el momento, el momento en que los trajes despreciaron el rap
Decir que era ruido y tonterías
Una vez que se convirtió en una voz para la gente
Vieron signos de dólar, los artistas firmaron
A&R obstinados de bajo nivel
Desde Arkansas no tenía idea de lo que estaba pasando
Avance rápido, retire el inicio de menos
Días de diez horas, realmente no puedo llamarlo
Semillas malvadas en su lugar, todo lo que veo es un páramo
Construido a base de drogas, dinero y odio a uno mismo.
(Gancho x2)
Te diré la diferencia entre ellos y yo
Ellos están tratando de obtenerlos, yo estoy tratando de obtener M's
Quiero ser libre para vivir, capaz de tener lo que necesito para vivir
Devolver el poder a la calle, donde vive la gente
Podría estar al frente, pero no retrocederé
Soy el sueño de todo esclavo, soy dueño de mis amos
A diferencia de la mayoría de los raperos, incluso si no obtengo platino
Vivo como lo hice, eso es todo lo que importa
Dijeron que no podía hacerlo, lo hice
Independiente con letras que no producen para los oyentes.
Reenviar música sin excusas
Solo unos pocos elegidos muestran y prueban que es
La influencia fiel a las culturas resultó en la riqueza de los magnates
La revolución es la única solución
Vuelve a lo básico y deja de perseguir ilusiones, de buitres que se avecinan
Causando confusión, recupera el enfoque que estás perdiendo
El objetivo es mejorar, el futuro de nuestra cultura asegurado
Si eres un artista con talento vocal, se supone que debes ganar
Pero los que están girando están montando pollas más que las mujeres.
Causando división al ignorar los sentimientos
De fans que saben lo que falta
Hip-hop en estado puro
(Gancho x2)
Otro sello discográfico delató, pero a la mierda
Lo sabes, un niño amoroso, no, no estoy haciendo una oferta
Intenta tirarme debajo del autobús y arruinar al niño
Y volvió con frentes completos y patadas exclusivas
Se mantiene a la vanguardia, siempre se adapta, evoluciona, sobrevive
Afila tus cuchillos, en otras palabras, afila tu mente
Esa es tu herramienta más valiosa.
Manténgase siempre alerta, abierto para aprender en todo momento
La verdad real: haz que las oportunidades sucedan
Si eres un estudiante a tiempo completo o rapeas
Eres responsable de tus acciones
Sin quejas, no tienes tiempo para eso
Porque el tiempo es dinero y estás en rojo, no en negro
Consíguelo donde encajes, hay más poder en los paquetes
Pop em antes de que nos exploten en una lluvia de gats
Desde lotes traseros corporativos hasta lugares de crack
Operaciones de stock para picar chuletas
Mucho antes de que salieras de la caja de tu mamá
(Gancho x2)