Traducción de la letra de la canción Loose Ends - Imogen Heap

Loose Ends (original)

Doing everything by halves… got a real flare with excuses.
Meeting someone at the bar… where loose ends still have uses.
It’s complicated… this time, I think it could be.
Triangulated, it could be just what we need…
So what you say… we give it up and walk away?
We’re overrated, anyway.
We’re kissing without kissing… got it down to a fine art.
Love’s supposed to keep you young and frisky;
we grew up and wide apart.
Not now, not ever, no… it’s never a good time.
How will the good times ever roll along?
Comparing photos then and now.
Just wondering… wondering…where it all went wrong.
It’s complicated… this time, I think it could be.
Triangulated, it could be just what we need…
So what you say… we give it up and walk away?
Nothing to salvage, anyway.
Want to, oh, need to, oh, Try to, oh none of the above…
Want to, oh, need to, oh, Try to, oh none of the above…
Want to, oh, need to, oh, Try to, oh none of the above…
Want to, oh, need to, oh, Try to, oh…
It’s complicated… this time, I think it could be.
Triangulated, it could be just what we need…
So what you say… we give it up and walk away?
We’re overrated, anyway.
It’s complicated… this time, I think it could be.
Triangulated, it could be just what we need…
So what you say… we give it up and walk away?
Nothing to salvage, anyway.

(traducción)

Hacer todo a medias... consiguió una verdadera bengala con excusas.
Conocer a alguien en el bar... donde los cabos sueltos todavía tienen uso.
Es complicado… esta vez, creo que podría serlo.
Triangulado, podría ser justo lo que necesitamos...
Entonces, ¿qué dices? ¿Nos damos por vencidos y nos vamos?
Estamos sobrevalorados, de todos modos.
Nos estamos besando sin besar... lo reducimos a un fino arte.
Se supone que el amor te mantiene joven y juguetón;
crecimos y muy separados.
Ni ahora, ni nunca, no… nunca es un buen momento.
¿Cómo seguirán los buenos tiempos?
Comparando fotos de antes y ahora.
Solo me preguntaba... me preguntaba... dónde salió todo mal.
Es complicado… esta vez, creo que podría serlo.
Triangulado, podría ser justo lo que necesitamos...
Entonces, ¿qué dices? ¿Nos damos por vencidos y nos vamos?
Nada que rescatar, de todos modos.
Quiero, oh, necesito, oh, Intentar, oh ninguno de los anteriores...
Quiero, oh, necesito, oh, Intentar, oh ninguno de los anteriores...
Quiero, oh, necesito, oh, Intentar, oh ninguno de los anteriores...
Quiero, oh, necesito, oh, Intentar, oh...
Es complicado… esta vez, creo que podría serlo.
Triangulado, podría ser justo lo que necesitamos...
Entonces, ¿qué dices? ¿Nos damos por vencidos y nos vamos?
Estamos sobrevalorados, de todos modos.
Es complicado… esta vez, creo que podría serlo.
Triangulado, podría ser justo lo que necesitamos...
Entonces, ¿qué dices? ¿Nos damos por vencidos y nos vamos?
Nada que rescatar, de todos modos.