Traducción de la letra de la canción Take This Life - In Flames

Take This Life (original)

It’s not so much the pain
It’s more the actual knife
Pretending the picture is perfect
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And curse my fragile soul
I scream to hide that I’m lonely
The echo calls my name
If I ever, If I never
Make me understand the thought whatever
Make me see.
Make me be
Make me understand you’re there for me
Take this life, I’m right here
Stay awhile and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay awhile and breathe me in
The rain drops just beg to hit me
What now?
Hasn’t rained for days
No time to play hide-and-seek
I call on you to take me on
Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty shell
Burn all my efforts
In the end it means nothing
These thoughts, burn a hole in my heart
These thoughts, will keep me free and

Take This Life (traducción)

No es tanto el dolor
Es más el cuchillo real.
Fingiendo que la imagen es perfecta
me corto para dormir
Cierro los ojos por un segundo
Y maldice mi alma frágil
Grito para ocultar que estoy solo
El eco llama mi nombre
Si alguna vez, si yo nunca
Hazme entender el pensamiento lo que sea
Hazme ver.
hazme ser
Hazme entender que estás ahí para mí
Toma esta vida, estoy aquí
Quédate un rato y respírame
Toma esta vida, estoy aquí
Quédate un rato y respírame
Las gotas de lluvia solo ruegan que me golpeen
¿Ahora que?
No ha llovido durante días.
No hay tiempo para jugar al escondite
Te llamo para que me lleves
Rompeme en pedazos
Ponme atrás, hazlo bien esta vez
Luchando para llenar este caparazón vacío
Quema todos mis esfuerzos
al final no significa nada
Estos pensamientos, queman un agujero en mi corazón
Estos pensamientos me mantendrán libre y