Traducción de la letra de la canción The Chosen Pessimist - In Flames

The Chosen Pessimist (original)

Tell me which side I’m on Approaching constant failure
Tell me which side I’m on
(Who is friend or foe?)
Approaching constant failure
Between love and hate
Which path to follow?
How can I keep balance in this race?
Come faith, I’m dying (slowly)
In many ways I’m the burden that devides us from the light
In many ways you’re the halo that keeps my spirit alive
Temptation
Play the good or evil part
With me, you evoke the dark
Erase the free will and watch me heal
Tell me which side I’m on Approaching constant failure
Between love and hate
Which path to follow?
How can I keep balance in this race?
Come faith, I’m dying…
Amused by the trials and tribulations
If I survive I fly from here
But as the chosen pessimist
I carve my name in stone
I carve my name in stone
Amused by the trials and tribulations
If I survive I fly from here
How can I keep balance in this race?
Come faith I’m dying…

The Chosen Pessimist (traducción)

Dime de qué lado estoy Acercándome al fracaso constante
Dime de qué lado estoy
(¿Quién es amigo o enemigo?)
Acercándose al fracaso constante
Entre amor y odio
¿Qué camino seguir?
¿Cómo puedo mantener el equilibrio en esta carrera?
Ven fe, me estoy muriendo (lentamente)
En muchos sentidos soy la carga que nos aparta de la luz
En muchos sentidos eres el halo que mantiene vivo mi espíritu
Tentación
Juega la parte buena o mala
Conmigo evocas la oscuridad
Borra el libre albedrío y mírame sanar
Dime de qué lado estoy Acercándome al fracaso constante
Entre amor y odio
¿Qué camino seguir?
¿Cómo puedo mantener el equilibrio en esta carrera?
Ven fe, me estoy muriendo...
Divertido por las pruebas y tribulaciones
Si sobrevivo vuelo de aqui
Pero como el pesimista elegido
Grabo mi nombre en piedra
Grabo mi nombre en piedra
Divertido por las pruebas y tribulaciones
Si sobrevivo vuelo de aqui
¿Cómo puedo mantener el equilibrio en esta carrera?
Ven fe que me estoy muriendo...