Traducción de la letra de la canción Mai schiavo - Inoki, Assalti Frontali

Mai schiavo (original)

Mai schiavo microfono puntato sull’infamità
Prendo quello che mi basta il resto alla comunità
Mai domo, mai vostro, mai prono
Mai verme, mai capo, mai schiavo
Resisto al nonnismo, alla gerarchia
M’ascolto le parole dei più anziani come fosse pura profezia
Mai più burattino, mai più dipendenza dall’odio dal gioco
Dal mondo dei ladri, dei giusti e sbagliati
Dai primi dagli altri, dai posti comprati
Dal gioco della mafia, della droga, quella dello Stato
Lo prometto con me stesso poi chissà se faccio il bravo
Mai più condannati dal fato, dalla nostra ignoranza
Quel tempo è ora andato mai più avvocato
Dai mò chiama un pò l’avvocato che andiamo ci togliamo dal brado
Mai più confondiamo il teatro con la vita vera
Il reality la fiction non capisco più una sega
Mai più distinzione polentone terrone maruego albanese
Mai più differenze pregiudizi preconcetti prepotenze
Mai più resistenza passiva ma si va da sera a mattina
Per strada al lavoro del tuo capo mai schiavo, mai schiavo!
Never slave, never never slave
That’s the sound of the man working on a chain-gang
Solitamente gli schiavisti preti ricchi belli impomatati
Vanno a comprare esseri umani nei nuovi mercati
Comprano tutto teste e gambe pezzi di paese
Quanto state voi al chilo spese non comprese?
È il nuovo mondo i nuovi poveri gli indebitati
Nella porta del non ritorno siamo intrappolati
Intorno all’albero dell’oblio
Dimenticando che noi siamo nati liberi e senza dio
Te lo ricordo quando la serenità è finita
Ed è tornata ancora down with us la nostra vita
Il frigo vuoto strada vuota ma cuore sicuro
Noi siamo servi di nessuno anche con le spalle al muro
Tensione rompi le ombre, rompi le catene
Ogni esperienza sovversiva c’ha voluto bene
Ogni esperienza di liberazione illumina il cammino
Per noi non c'è altro bonifico né altro destino
Never slave, never never slave
That’s the sound of the man working on a chain-gang
Mai schiavo mai dire mai stato
Malgrado qualcuno t’abbia illuso in passato
Questa libertà è una mista ad oltraggio
Menzogne carognate senza precedenti
Oggi sono all’ordine, sei libero in strada
Ma metti il biglietto oppure multa poi paga
Libertà di comprare una marea di stronzate
Ferragosto pasqua compleanno
San Valentino Natale con i tuoi capodanno fatti i cazzi tuoi
Mai schiavo delle regole grammaticali le conosco 2 maroni
Inventiamo lingue miste dai gradoni
Metriche faccio come voglio le chiudo o non le chiudo
Amo il rap come la Fortitudo
Mai schiavo di sponsor di aziende di etichette musicali
Di contratti burocrati di tasse fanculo
Mai schiavo mai schiavo l’ho scritto sul muro
Mai schiavo mai abitudinario fuori posto fuori orario
Fuori tempo massimo dal calendario
Mai schiavo mai stato da un mago o da un travo
Da un lato ad un altro entro un anno
Entro un attimo poi esco in Cile
Mai vile mai dire a un vigile le leggi si può indispettire
Mai schiavo mai più schiavitù
Mi più mai più!
Mai schiavo mai più schiavitù
Del tuo corpo della tua mente!
Mai schiavo mai più schiavitù
Mai più mai più!
Del tuo spirito della tua anima
Mai schiavo mai più mai più mai schiavo!

Mai schiavo (traducción)

Nunca un esclavo de micrófono dirigido a la infamia
Tomo lo que el resto de la comunidad me basta.
Nunca domesticado, nunca tuyo, nunca propenso
Nunca gusano, nunca jefe, nunca esclavo
Me resisto a las novatadas, la jerarquía
Escucho las palabras de los ancianos como si fuera pura profecía
No más títeres, no más odio adicción al juego
Del mundo de los ladrones, del bien y del mal
De los primeros de los otros, de los asientos comprados
Del juego de la mafia, las drogas, el del estado
Me prometo entonces quien sabe si estoy bien
Nunca más condenados por el destino, por nuestra ignorancia
Ese tiempo ahora se ha ido abogado nunca más
Vamos, llama al abogado un rato y salgamos de lo salvaje
Nunca más volvamos a confundir el teatro con la vida real
La realidad ficcion ya no entiendo una sierra
No más distinción polentone terrone maruego albanés
No más diferencias, prejuicios, ideas preconcebidas, bullying
No más resistencia pasiva pero va de la tarde a la mañana.
De camino al trabajo de tu jefe, ¡nunca un esclavo, nunca un esclavo!
Nunca esclavo, nunca nunca esclavo
Ese es el sonido del hombre que trabaja en una cadena de pandillas
Por lo general, los esclavistas son sacerdotes ricos y bien vestidos.
Van a comprar humanos en nuevos mercados.
Compran todas las piezas de cabeza y patas del país
¿Cuánto te sale el kilo de gastos no incluidos?
Es el nuevo mundo, los nuevos pobres, los endeudados
En la puerta sin retorno estamos atrapados
Alrededor del árbol del olvido
Olvidando que nacimos libres y sin Dios
Te recuerdo cuando se acaba la serenidad
Y nuestra vida ha vuelto a bajar con nosotros
La nevera vacía, una calle vacía, pero un corazón seguro
No somos sirvientes de nadie, incluso con la espalda contra la pared
La tensión rompe las sombras, rompe las cadenas
Cada experiencia subversiva nos amó
Cada experiencia de liberación ilumina el camino
Para nosotros no existe otra transferencia bancaria ni otro destino
Nunca esclavo, nunca nunca esclavo
Ese es el sonido del hombre que trabaja en una cadena de pandillas
Nunca un esclavo, nunca digas nunca he sido
Aunque alguien te haya engañado en el pasado
Esta libertad se mezcla con la indignación
Malas mentiras sin precedentes
Hoy estoy a la orden, tu eres libre en la calle
Pero pon el ticket o multa luego paga
Libertad para comprar un montón de mierda
Cumpleaños de Pascua de Ferragosto
Día de San Valentín Navidad con tu año nuevo, ocúpate de tus asuntos
Nunca un esclavo de las reglas gramaticales. Lo sé 2 maroni.
Inventamos lenguajes mixtos a partir de los pasos.
Métricas hago como quiero las cierro o no las cierro
Me encanta el rap como Fortitudo
Nunca un esclavo de los patrocinadores de las compañías discográficas
A la mierda los contratos burocráticos fiscales
Nunca un esclavo, nunca un esclavo, lo escribí en la pared
Nunca un esclavo nunca un hábito fuera de lugar después de horas
Fuera de tiempo máximo del calendario
Nunca un esclavo, nunca he estado en un mago o un rayo
De un lado a otro en un año
Dentro de un momento salgo para Chile
Nunca vil nunca le digas a un policía que las leyes se pueden molestar
Nunca un esclavo, nunca más la esclavitud
¡Yo más nunca más!
Nunca un esclavo, nunca más la esclavitud
De tu cuerpo de tu mente!
Nunca un esclavo, nunca más la esclavitud
¡Nunca más nunca más!
De tu espíritu de tu alma
¡Nunca esclavo, nunca más, nunca más esclavo!