Traducción de la letra de la canción At the Gates of Sleep - Insomnium

At the Gates of Sleep (original)

Listen to the night, hearken to the silence
The wind sings in fir-trees, forest’s music rings
Rueful is the tune, wailful the soughing
Soothing is the choir, murmur of the trees
Time to forget all the heartache and pain
Time to leave behind all the toil and travail
Here where the water mirrors a still sky
Here a fair place for a child to lie
Under the woeful sky, moss-grown our bed tonight
Here we sprawl in mellow darkness
In warm caress of the night
Far away from worlds betrayals
Afar from all the Heavens might
Better to dream, far sweeter to slumber
Than face the cold days, bear the grim longing
Time to rest a while, close the drowsy eyes
Sleep till the dawn, till the bleak morning
Heed not the rustle or hoots of the owl
Heed not the ghosts that still dwell in the soul
Night brings us solace and serenity deep
Night brings at last neverending sleep
Better it would be to sleep forever
In silent shades of the evernight
Sweet are the dreams in the groves of death
Far away from the earthly woes
Sound is the sleep under spruces boughs
Serene are the dreams in the darkling shade
Gone are the cares of the waking world
Forgotten the sorrows of the weary heart

At the Gates of Sleep (traducción)

Escucha la noche, escucha el silencio
El viento canta en los abetos, suena la música del bosque
Triste es la melodía, lamentable el susurro
Calmante es el coro, murmullo de los árboles
Es hora de olvidar toda la angustia y el dolor
Es hora de dejar atrás todo el trabajo y la fatiga.
Aquí donde el agua refleja un cielo quieto
Aquí un lugar justo para que un niño mienta
Bajo el cielo afligido, nuestra cama cubierta de musgo esta noche
Aquí nos esparcimos en la suave oscuridad
En cálida caricia de la noche
Lejos de las traiciones del mundo
Lejos de todo el cielo podría
Mejor soñar, mucho más dulce dormir
Que enfrentar los días fríos, soportar el sombrío anhelo
Hora de descansar un rato, cerrar los ojos soñolientos
Duerme hasta el amanecer, hasta la mañana sombría
No prestes atención al susurro ni a los ululatos del búho
No hagas caso a los fantasmas que aún habitan en el alma
La noche nos trae consuelo y serenidad profunda
La noche trae por fin un sueño interminable
Mejor sería dormir para siempre
En las sombras silenciosas de la noche eterna
Dulces son los sueños en los bosques de la muerte
Lejos de los males terrenales
El sonido es el sueño bajo las ramas de los abetos
Serenos son los sueños en la sombra oscura
Atrás quedaron las preocupaciones del mundo despierto
Olvidó las penas del corazón cansado