Traducción de la letra de la canción Into The Woods - Insomnium

Into The Woods (original)

Now close your eyes
And open your weary heart
Let me soothe away the woes
Of fiendish world…
As will the sun bathe the land
In its warming light
So shall the moon ascend
To guide the day to wane
In turn the rain to hush
The tumult of this world
And the wind to rise
Sigh a lullaby in trees
Not in these troubled times
I’m not the one you pined for
No, not into calmer waters
I’m not the one you long for
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
The arch of sky is roof where I call it home
Drizzle of rain, the only music from now on
My bed is made from juniper’s boughs
Of mire and moss my pillow
Not in these troubled times
Not into calmer waters
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
Lone footprints diverge from tree line
Autumn veils the sloughs with rime
Shell of quagmire
Yet too fragile to bear a man

Into The Woods (traducción)

Ahora cierra los ojos
Y abre tu corazón cansado
Déjame calmar los males
Del mundo diabólico...
Como el sol bañará la tierra
En su cálida luz
Así ascenderá la luna
Para guiar el día a la decadencia
A su vez la lluvia para callar
El tumulto de este mundo
Y el viento para levantarse
Suspirar una canción de cuna en los árboles
No en estos tiempos difíciles
Yo no soy por quien suspiraste
No, no a aguas más tranquilas.
No soy el que anhelas
Pero un espantapájaros, un anatema para el mundo
Mirando hacia adentro desde afuera
Es hora de dar la espalda
Camine fuera del camino trillado
Busca alentador en la soledad
El arco del cielo es el techo donde lo llamo hogar
Llovizna de lluvia, la única música a partir de ahora
Mi cama está hecha de ramas de enebro
De fango y musgo mi almohada
No en estos tiempos difíciles
No en aguas más tranquilas
Pero un espantapájaros, un anatema para el mundo
Mirando hacia adentro desde afuera
Es hora de dar la espalda
Camine fuera del camino trillado
Busca alentador en la soledad
Huellas solitarias divergen de la línea de árboles
El otoño vela los cenagales con escarcha
Concha de lodazal
Sin embargo, demasiado frágil para soportar a un hombre