Traducción de la letra de la canción Ill-Starred Son - Insomnium

Ill-Starred Son (original)

Her dirge still echoes in these woods
Mourning lingers in the vales
As the wind cries on the shore
Her wailing can be heard
Mirthless is this wandering
Through hallow days
Like a pale ghost
I waste away in this foul world
What sin do I atone for
In this dreadful way
Why the gods sneer at me
As I keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of sacred earth
She became weary of the world
Tired of this marred life
Burdened with sorrow far too deep
A pain impossible to bear
There is no light at the end
Of this blackened path
Calm again are the sullen
Waters before me
What sin do I atone for
In this dreadful way
Why the gods sneer at me
As I keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of sacred earth
If gods shall hearken to me
Fate will be benign
I leave these woes behind
Depart from these cares
For we shall be reunited
On the other side
I descend to my love
And caress her forevermore

Ill-Starred Son (traducción)

Su canto fúnebre aún resuena en estos bosques
El luto perdura en los valles
Como el viento llora en la orilla
Su llanto se puede escuchar
Sin alegría es este vagabundeo
A través de los días sagrados
Como un fantasma pálido
Me desperdicié en este mundo asqueroso
¿Qué pecado expiaré?
De esta manera espantosa
¿Por qué los dioses se burlan de mí?
Mientras sigo retorciéndose de dolor
¿Adónde ha ido mi querido?
Donde canta ahora mi feria de doncellas
Debajo de las aguas oscuras
Debajo de las olas iluminadas por la luna
¿Dónde está nuestro hijo desdichado?
¿Dónde yace nuestro pobre niño muerto?
Debajo del montículo silencioso
En los brazos de la tierra sagrada
Ella se cansó del mundo
Cansado de esta vida estropeada
Cargado con un dolor demasiado profundo
Un dolor imposible de soportar
No hay luz al final
De este camino ennegrecido
Calma de nuevo son los hoscos
Aguas delante de mí
¿Qué pecado expiaré?
De esta manera espantosa
¿Por qué los dioses se burlan de mí?
Mientras sigo retorciéndose de dolor
¿Adónde ha ido mi querido?
Donde canta ahora mi feria de doncellas
Debajo de las aguas oscuras
Debajo de las olas iluminadas por la luna
¿Dónde está nuestro hijo desdichado?
¿Dónde yace nuestro pobre niño muerto?
Debajo del montículo silencioso
En los brazos de la tierra sagrada
Si los dioses me escucharan
El destino será benigno
Dejo estos problemas atrás
Apartaos de estos cuidados
Porque nos reuniremos
Por otro lado
Desciendo a mi amor
Y acariciarla para siempre