Traducción de la letra de la canción Last Statement - Insomnium

Last Statement (original)

With these final steps
I take back my freedom
Unchain the shackles
That never could hold my mind
Time keeps running and running
Outstripping the dead tired ones
The hours will run out from us all
And in the end no one differs from the other
Only the blue sky and the green grass
Go on forever in this world
Where seconds feel like eternity
And years pass in blink of an eye
When the last rays of light
Set behind these shores
Night wraps me in its blanket
And leads my way to the stars
Through the fear and the ache
Past the storm and the rain
I have made peace with the world
I am born again
I may be gone in the flesh
But my love will stay here
I am always with you in spirit
So just stay strong
When the last rays of light
Set behind these shores
Night wraps me in its blanket
And leads my way to the stars
Through the fear and the ache
Past the storm and the rain
I have made peace with the world
I am born again
Through the fear and the ache
Past the storm and the rain
I have made peace with the world
I am born again
No one wins tonight
No one gets a closure
No one walks away victorious
But don’t forget me
Don’t you forget me
Burn a candle for me
When you can
Don’t forget me!
Don’t forget me!
Don’t forget me!
Don’t forget me
Don’t forget me

(traducción)

Con estos pasos finales
Recupero mi libertad
Desencadenar los grilletes
Eso nunca podría sostener mi mente
El tiempo sigue corriendo y corriendo
Superando a los muertos cansados
Se nos acabaran las horas a todos
Y al final nadie se diferencia del otro
Sólo el cielo azul y la hierba verde
Seguir para siempre en este mundo
Donde los segundos se sienten como una eternidad
Y los años pasan en un abrir y cerrar de ojos
Cuando los últimos rayos de luz
Establecer detrás de estas costas
La noche me envuelve en su manta
Y guía mi camino a las estrellas
A través del miedo y el dolor
Más allá de la tormenta y la lluvia
He hecho las paces con el mundo
nací de nuevo
Puede que me haya ido en persona
Pero mi amor se quedará aquí
Yo estoy siempre contigo en espíritu
Así que mantente fuerte
Cuando los últimos rayos de luz
Establecer detrás de estas costas
La noche me envuelve en su manta
Y guía mi camino a las estrellas
A través del miedo y el dolor
Más allá de la tormenta y la lluvia
He hecho las paces con el mundo
nací de nuevo
A través del miedo y el dolor
Más allá de la tormenta y la lluvia
He hecho las paces con el mundo
nací de nuevo
nadie gana esta noche
Nadie obtiene un cierre
Nadie sale victorioso
pero no me olvides
no me olvides
Enciende una vela para mí
Cuando pueda
¡No me olvides!
¡No me olvides!
¡No me olvides!
no me olvides
no me olvides