Traducción de la letra de la canción The Killjoy - Insomnium

The Killjoy (original)

To know love is to ache;
hurt yourself and repent
For in the end all is gone;
lights go out, your time is spent
If I were you I would retract and lock my heart
Concede defeat and admit I was off the mark
If I were you I would turn away and hide my face
Swallow my pride and then finish ere it’s all disgrace
All of our dreams now laid on the sand
To wait by the perilous tides
To be washed away into the depths
And sink without a trace
Just a fool’s hope remains
To rejoice is to lapse;
fool yourself and repent
Mirth will soon turn into woe,
reveries to contempt
If I were you I would now bring the curtain down
Accept my lot and thus fathom out my own bounds
If I were you I would rue the day when I was born
Cleanse all in life and redeem myself from scorn
Remember these words when tide is turning
The less you hope for, the less you suffer
If you dare to trust, then you shall shatter
Lunge from the heights and fall to smithereens
And when you come here with charred wings and a defiled heart
Wait not for compassion or words of consolation
For only a gleeful smile is greeting you

The Killjoy (traducción)

Conocer el amor es doler;
hazte daño y arrepiéntete
Porque al final todo se ha ido;
las luces se apagan, tu tiempo se gasta
Si yo fuera tú, me retractaría y cerraría mi corazón
Conceder la derrota y admitir que estaba fuera de lugar
Si yo fuera tú, me daría la vuelta y ocultaría mi rostro.
Trágate mi orgullo y luego termina antes de que todo sea una desgracia
Todos nuestros sueños ahora están en la arena
Para esperar por las mareas peligrosas
Ser arrastrado a las profundidades
Y hundirse sin dejar rastro
Solo queda la esperanza de un tonto
Regocijarse es decaer;
engáñate y arrepiéntete
La alegría pronto se convertirá en aflicción,
ensoñaciones al desprecio
Si yo fuera tú, ahora bajaría el telón
Aceptar mi suerte y así sondear mis propios límites
Si yo fuera tú, lamentaría el día en que nací
Limpiar todo en la vida y redimirme del desprecio
Recuerda estas palabras cuando la marea esté cambiando
Cuanto menos esperas, menos sufres
Si te atreves a confiar, entonces destrozarás
Embestida desde las alturas y caída en pedazos
Y cuando vengas aquí con las alas chamuscadas y el corazón profanado
No esperes compasión ni palabras de consuelo
Porque solo te saluda una sonrisa alegre