Traducción de la letra de la canción Closing Words - Insomnium

Closing Words (original)

What solemnity can be found in this death?
A traitor’s smile, the honour of betrayal
How comfort could be found in the dreariest of nights?
What solace for guilt-driven mind, tarnished heart?
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair dimming each other’s shine
And half of his blood runs like mine
Kindred spirit to me
But the gleam in his eyes
Remind of the one who is gone forever
When dreams carry me past this life
To thin shrouding mist
I rest in silence
In place lifeless and desolate
Long are midwinter’s nights
As the will to live has died
Evanescent the unwarming light
Evoking memories of life
Of the life long lost
Buried in ashes of love and joy
Buried in ashes of love and joy
And half of his blood bleeds like mine
Kindred spirit, yet free
But the gleam in his eyes
Abates for my guilt shackles him too
What sublimity can be found in this love?
Weakling’s trust, the moral of deceiver
There’s no future for a son under this burden of grief
No leading to walk aside this tormented ghost
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair father suppressing the only shine
As the end is slowly looming
Our paths must now diverge
Pressure slowly easing
Shackles unchained, uplifting
Beyond many a weary league
Where dimming light gives birth to evening stars
At the treelines of distant, devouring woods
Await my demons, embodying this longing
Better to sleep now on stranger’s porch
Find home on foreign soil
Brighter the sun to a forsaken child
Than to a father in despair
Disencumbered from this grief
With the most cruel way
Deserted to be alone
Abandoned to be free

Closing Words (traducción)

¿Qué solemnidad se puede encontrar en esta muerte?
La sonrisa de un traidor, el honor de la traición
¿Cómo se podría encontrar consuelo en la más triste de las noches?
¿Qué consuelo para la mente impulsada por la culpa, el corazón empañado?
Dos figuras abatidas que se aferran juntas en una oscuridad insondable
En vorágine de desesperación oscureciendo el brillo del otro
Y la mitad de su sangre corre como la mía
espíritu afín a mí
Pero el brillo en sus ojos
Recuerda al que se ha ido para siempre
Cuando los sueños me llevan más allá de esta vida
Para diluir la niebla envolvente
Descanso en silencio
En un lugar sin vida y desolado
Largas son las noches de pleno invierno
Como las ganas de vivir han muerto
Evanescente la luz que no calienta
Evocando recuerdos de la vida
De la vida perdida
Enterrado en cenizas de amor y alegría
Enterrado en cenizas de amor y alegría
Y la mitad de su sangre sangra como la mía
Espíritu afín, pero libre
Pero el brillo en sus ojos
Abates por mi culpa también lo encadena
¿Qué sublimidad se puede encontrar en este amor?
La confianza del débil, la moral del engañador
No hay futuro para un hijo bajo esta carga de dolor
No hay guía para alejarse de este fantasma atormentado
Dos figuras abatidas que se aferran juntas en una oscuridad insondable
En vorágine de desesperación padre suprimiendo el único brillo
A medida que el final se avecina lentamente
Nuestros caminos ahora deben divergir
La presión disminuye lentamente
Grilletes desencadenados, edificantes
Más allá de muchas ligas cansadas
Donde la luz tenue da a luz estrellas vespertinas
En las líneas de árboles de bosques lejanos y devoradores
Esperan mis demonios, encarnando este anhelo
Mejor dormir ahora en el porche de un extraño
Encuentra un hogar en suelo extranjero
Más brillante el sol para un niño abandonado
que a un padre desesperado
Liberado de este dolor
De la manera más cruel
Abandonado para estar solo
Abandonado para ser libre