Traducción de la letra de la canción In the Groves of Death - Insomnium

In the Groves of Death (original)

In the evening of a grey day
A bleak day
I strayed into the dim silence
Of the hallowed trees
Where the fir-trees whisper
Of those been, those gone
Where the sacred earth still hides
All those we once loved
«O father, hear these words
Your son is not made for this world
Faint-hearted and careworn
Into this vile life I was hurled
In the woods the fiends sigh
I swear I heard the demons neigh
On the seashore I espy
The dreadful void under the tides"
Ill-assorted with this life
These cares
Each moment I am waiting
For the worst to come my way
Dark berry from my mother’s womb
A frail one
I was affrighted at my birth
Bewildered from the start
«O father, hear these words
Your son is not made for this world
Faint-hearted and careworn
Into this vile life I was hurled
In the woods the fiends sigh
I swear I heard the demons neigh
On the seashore I espy
The dreadful void under the tides"
Better it would be to stay in the shades
In the thicket of the dead, in the groves of death
Here I would lie to the end of the days
«Hear me now, my hapless son
Warn away all yours fears
Make good use of your brief days
Life may be grim but death is more austere
By yourself you sit and wait
By yourself you will have time to repent»
«In these lowly halls
No moon will beam, no sun will shine
In these narrow rooms
No tears are seen, no laughter heard»
At the dawn of a quiet day
I strolled from the woods, returned to the hearth
And with a restful mind I roamed
The dreary shores, the darkling wilds
Greeting all the days that befall
Taking life as it comes

(traducción)

En la tarde de un día gris
Un día sombrío
Me desvié en el tenue silencio
De los árboles sagrados
Donde susurran los abetos
De los que han sido, los que se han ido
Donde la tierra sagrada aún se esconde
Todos los que una vez amamos
«Oh padre, escucha estas palabras
Tu hijo no está hecho para este mundo
Cobarde y preocupado
A esta vida vil me arrojaron
En el bosque los demonios suspiran
Juro que escuché a los demonios relinchar
A la orilla del mar espío
El espantoso vacío bajo las mareas"
Mal mezclado con esta vida
estos cuidados
Cada momento que estoy esperando
Para lo peor que viene en mi camino
Baya negra del vientre de mi madre
uno frágil
Tuve miedo de mi nacimiento
Desconcertado desde el principio
«Oh padre, escucha estas palabras
Tu hijo no está hecho para este mundo
Cobarde y preocupado
A esta vida vil me arrojaron
En el bosque los demonios suspiran
Juro que escuché a los demonios relinchar
A la orilla del mar espío
El espantoso vacío bajo las mareas"
Mejor sería quedarse en las sombras
En la espesura de los muertos, en las arboledas de la muerte
Aquí mentiría hasta el fin de los días
«Escúchame ahora, hijo mío desdichado
Advierte todos tus miedos
Aprovecha tus breves días
La vida puede ser sombría pero la muerte es más austera
Solo te sientas y esperas
Por ti mismo tendrás tiempo de arrepentirte»
«En estos humildes salones
Ninguna luna brillará, ningún sol brillará
En estas habitaciones estrechas
No se ven lágrimas, no se escuchan risas»
En el amanecer de un día tranquilo
Paseé por el bosque, volví al hogar
Y con una mente tranquila vagué
Las costas lúgubres, los bosques oscuros
Saludando todos los días que acontecen
Tomando la vida como viene