Traducción de la letra de la canción Puteklis - Интарс Бусулис

Puteklis (original)

Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Sirdspukstu pārsitiens, sajūtu palēciens
Te lūk tu patveries, te tu man atveries
Tagad te dzīvoju, caurvējā plīvoju
Kā laimes luteklis, atmiņu puteklis
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās, krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis, puteklī es pārdzimis
Kāpēc viss ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsies
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?
Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās
Krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis
Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu

Puteklis (traducción)

Cuando la puerta se abre, el polvo recuerda
Cómo murió y nació de nuevo
Pequeñas cosas varias, placeres extraños
Globo de fiesta, hilo de bufanda
Me enredo en cosas, me enredo en lugares
Porque tengo tanto en mente
Un latido del latido del corazón, un salto en los sentidos
Aquí te refugias, aquí me abres
Ahora vivo aquí, revoloteando en el viento
Como un laúd, un polvo de recuerdos
Me enredo en cosas, me enredo en lugares
Porque tengo tanto en mente
Tus labios sonríen, tus pechos me esperan
No, no pasó nada, renací en el polvo
¿Por qué ha cambiado todo?
Nada aún lo olvidaré
¿Quién liderará estos escondites?
¿Quién encontrará dónde estamos ahora?
Toqué el espejo donde estaba
El reflejo era tuyo como en un cuento de hadas
¿Por qué el tiempo es tan agudo en esta historia?
Detengámonos en la historia interminable.
no voy a pensar en ti
Lo pinto durante mucho tiempo.
Me enredo en cosas, me enredo en lugares
Porque tengo tanto en mente
tus labios estan sonriendo
Pechos esperándome
No, no pasó nada.
renací en el polvo
Cuando la puerta se abre, el polvo recuerda
Cómo murió y nació de nuevo
Pequeñas cosas varias, placeres extraños
Globo de fiesta, hilo de bufanda
no voy a pensar en ti
Lo pinto durante mucho tiempo.