Traducción de la letra de la canción Ау - Ирина Аллегрова, Александр Розенбаум

Ау (original)

Я хотел бы подарить тебе песню,
Но сегодня это вряд ли возможно.
Нот и слов таких не знаю чудесных,
Всё в сравнении с тобою - ничтожно.
Нот и слов таких не знаю чудесных,
Всё в сравнении с тобою - ничтожно.
И я хотел бы подарить тебе танец,
Самый главный на твоём дне рожденья.
Если музыка играть перестанет,
Я умру, наверно, в то же мгновенье.
Ау... Днём и ночью счастье зову.
Ау... Заблудился в тёмном лесу я.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау.
Ау.
Ау...
И я хотел бы подарить тебе небо
Вместе с солнцем, что встает на востоке,
Там, где былью начинается небыль,
Там не будем мы с тобой одиноки.
Там, где былью начинается небыль,
И где не будем мы с тобой одиноки.
И я хотел бы провести тебя садом,
Там, где сны мои хорошие зреют.
Только жаль вот, не смогу идти рядом,
От дыханья твоего каменею.
Ау... Днём и ночью счастье зову.
Ау... Заблудился в тёмном лесу я.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау.
Ау.
Ау...
Ау... Днём и ночью счастье зову.
Ау... Заблудился в тёмном лесу я.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау.
Ау.
Ау...
И я хотел бы подарить тебе счастье,
То, которое никто не оспорит.
Только сердце часто рвётся на части,
Так как, видимо, я создан для горя.
Только сердце часто рвётся на части,
Так как, видимо, я создан для горя.
Я хотел бы подарить тебе голос,
Чтобы пела колыбельную детям.
Ни рукой не снять мне боль, ни уколом.
Точно знаю, что меня ты не встретишь.
Ау... Днём и ночью счастье зову.
Ау... Заблудился в тёмном лесу я.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау.
Ау.
Ау...
Ау.
Ау... Днём и ночью счастье зову.
Ау.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау... Днём и ночью счастье зову.
Ау... Заблудился в тёмном лесу я.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау.
Ау.
Ау...
Ау... И ничего другого на ум.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау... И ничего другого на ум.
Ау.
Ау.
Ау...
Ау.
Ау.
Ау...

(traducción)

quisiera regalarte una cancion
Pero hoy en día esto es casi imposible.
No conozco notas y palabras tan maravillosas,
Todo es nada comparado contigo.
No conozco notas y palabras tan maravillosas,
Todo es nada comparado contigo.
Y quisiera darte un baile
Lo más importante en tu cumpleaños.
Si la música deja de sonar
Probablemente moriré en el mismo momento.
Ay... Día y noche llamo felicidad.
Ay... me perdí en el bosque oscuro.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Sí.
Sí.
Sí...
Y quisiera regalarte el cielo
Con el sol que sale por el este
Donde la realidad comienza la ficción,
No estaremos solos allí.
Donde la realidad comienza la ficción,
Y donde no estaremos solos.
Y me gustaría llevarte al jardín
Donde maduran mis buenos sueños.
Es una pena que no pueda ir a tu lado,
Estoy drogado por tu aliento.
Ay... Día y noche llamo felicidad.
Ay... me perdí en el bosque oscuro.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Sí.
Sí.
Sí...
Ay... Día y noche llamo felicidad.
Ay... me perdí en el bosque oscuro.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Sí.
Sí.
Sí...
Y quisiera darte felicidad
Uno que nadie puede discutir.
Sólo el corazón a menudo se rompe en pedazos,
Ya que, al parecer, fui creado para el dolor.
Sólo el corazón a menudo se rompe en pedazos,
Ya que, al parecer, fui creado para el dolor.
quisiera darte una voz
Para cantar una canción de cuna a los niños.
Ni una mano puede quitarme el dolor, ni una inyección.
Sé con certeza que no me encontrarás.
Ay... Día y noche llamo felicidad.
Ay... me perdí en el bosque oscuro.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Sí.
Sí.
Sí...
Sí.
Ay... Día y noche llamo felicidad.
Sí.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Ay... Día y noche llamo felicidad.
Ay... me perdí en el bosque oscuro.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Sí.
Sí.
Sí...
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Ay... Y no se me ocurre nada más.
Sí.
Sí.
Sí...
Sí.
Sí.
Sí...