Traducción de la letra de la canción The Empire - Iron Solomon, Talib Kweli

The Empire (original)

I’m from the home of the hustler, born with a mean mark
Talk fast and we walk fast, keep up
Step with a different rhythm, try to make the most of what little we’ve been
given
By the city that we live in
We… walk … like a streets marks,
Intersect, dogs eat dogs, … law, that’s
Dry a nigga even for the odds that we overcoming
So we can hear them sirens and them coppers…
No matter what we facing we don’t turn the cheek
The highest currency is courage in these urban streets
We’re in the … where people popping they heels
We never follow our leader…
With lady liberty’s … without stopping the…
You can never doubt us out, even when we downing out
Nothing to be proud about, show the people shouting out
My city, my home, my city, my home, my city, my home, New York city
My city, my home, my city, my home, my city, my home, New York city
I’m from the home of the stickers, can’t be always show the streets love
Talk fast, plus we walk fast, keep up a step
Over gutter rainbows
Wish I could give away millions like I was Maino
You know how the gutters… if you listen to the…
The bombers made it tragic but we rose up from the ashes
Like the promise of the phoenix…
I roll a purple… youth… I grew up in New York
… Fuck how niggas… it’s tragic how our whips got more gadgets than the
Batmobile
The inspiration… the metropolitan… stay on top of other problems
Cause we’re coming my from the bottom
My city, my home, my city, my home, my city, my home, New York city
My city, my home, my city, my home, my city, my home, New York city
New York, New York, my city, my home
My city, my home,
As a teen I sold 20's spending my own money
Stepping out my parent’s house the city was home to me
Riverside park, we would kick it after dark, by the peer
With some beers, and a piff that we would spark
And run up in house parties and turn them to our parties
And neighbors would call cops, cause we would get…
Another night, another page written in life’s journal
9 million stories in a city with 5 burrows
Different backgrounds, but we came through the same struggle
Dreaming of fame, we wrote our names on train tunnels
Running round the city like rats in crawl spaces
Catching court cases for jacking north faces
Chasing the fast life, we know that it’s short
Breathing the air here it’s like smoking a Newport
My home is in New York… we living… die
The city of NY
My city, my home, my city, my home, my city, my home, New York city
My city, my home, my city, my home, my city, my home, New York city
New York, New York, my city, my home
My city, my home.

The Empire (traducción)

Soy de la casa del buscavidas, nací con una mala nota
Habla rápido y caminamos rápido, sigue el ritmo
Paso con otro ritmo, intentar aprovechar lo poco que llevamos
dado
Por la ciudad en la que vivimos
Nosotros... caminamos... como las marcas de una calle,
Intersect, los perros comen perros, … ley, eso es
Seca a un negro incluso por las probabilidades de que superemos
Para que podamos escuchar las sirenas y los policías...
No importa a lo que nos enfrentemos, no ponemos la mejilla
La divisa más alta es el coraje en estas calles urbanas
Estamos en el... donde la gente hace estallar sus tacones
Nunca seguimos a nuestro líder...
Con la dama de la libertad... sin parar la...
Nunca puedes dudar de nosotros, incluso cuando estamos derribados.
Nada de lo que estar orgulloso, mostrar a la gente gritando
Mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, ciudad de Nueva York
Mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, ciudad de Nueva York
Soy de la casa de las pegatinas, no se puede mostrar siempre amor en las calles
Habla rápido, además caminamos rápido, sigue un paso
Sobre arcoiris de alcantarilla
Ojalá pudiera regalar millones como si fuera Maino
Ya sabes cómo las canaletas… si escuchas la…
Los bombarderos lo hicieron trágico pero nos levantamos de las cenizas
Como la promesa del ave fénix...
Ruedo un morado... juvenil... crecí en Nueva York
… A la mierda cómo niggas … es trágico cómo nuestros látigos tienen más dispositivos que el
Batimóvil
La inspiración... lo metropolitano... estar al tanto de otros problemas
Porque venimos desde abajo
Mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, ciudad de Nueva York
Mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, ciudad de Nueva York
Nueva York, Nueva York, mi ciudad, mi hogar
mi ciudad, mi casa,
Cuando era adolescente vendí 20 gastando mi propio dinero
Saliendo de la casa de mis padres, la ciudad era mi hogar
Riverside Park, lo patearíamos después del anochecer, por el compañero
Con algunas cervezas y un piff que provocaríamos
Y organizar fiestas en casa y convertirlas en nuestras fiestas
Y los vecinos llamarían a la policía, porque obtendríamos...
Otra noche, otra página escrita en el diario de la vida
9 millones de historias en una ciudad con 5 madrigueras
Diferentes orígenes, pero pasamos por la misma lucha.
Soñando con la fama, escribimos nuestros nombres en los túneles del tren
Corriendo por la ciudad como ratas en espacios angostos
Atrapando casos judiciales por robar caras norte
Persiguiendo la vida rápida, sabemos que es corta
Respirar el aire aquí es como fumar un Newport
Mi casa está en Nueva York... nosotros vivimos... morimos
La ciudad de Nueva York
Mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, ciudad de Nueva York
Mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, mi ciudad, mi hogar, ciudad de Nueva York
Nueva York, Nueva York, mi ciudad, mi hogar
Mi ciudad, mi hogar.