Traducción de la letra de la canción Hamster Wheel - Talib Kweli

Hamster Wheel (original)

I see, Yeah I see, see, I’m lookin right at you, I eye-contact you
You see me, and I’m a beamie, Uh
First, I’m sayin Hi, then I’m wavin Bye-bye
We get in, we get in
Girl.
you’re so fly, you’re so fly
Yo, these swallows is horny like Charley Parker
Be cutting em cause I’m studying these birds like ornithology
Follow em when they tweeting, holler instead of speaking
Give it a name, she played the wicked games every weekend.
Broke up with a dude for almost ending a life,
Came over for a closure, ended up spending the night.
That cosy in this apartment, wine bottles started popping,
Put scratches up on his back, they question him where he got them.
Forgot it was her, she threaded him, fingers was like machetes,
The fucking was so static, she shaded him like a faddic,
Every single chick, shes like enough already,
I need to be with someone else, this stuff is so petty
She once reacted to things he did in the past,
Thinking it was no safe, he couldn’t say no to the ask,
The heavy so rash, she gave up all her power,
He boarded out on the street, nowhere to live, nowhere to shower.
How she gonna make it through the night?
How shes so accepting all this tension in her life?
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.
Battery in the back, popping up with the cop,
Top popular with the acid, the hot attack.
Niggas whooping the holla out the drama
The way she passing the barber shop
Only job that’s an option McDonalds or TeleMarket.
Often her asking together, this ain’t the Beatles.
She need is a man like she going under needle.
She doing so much cotton, it’s a wonder she living
The money was so seductive, no wonder she ain’t leaving.
First time she fell like a woman was when a dude screamed
Nice ass out the car window driving past.
Nobody showed her how to live so all she do is dream
They call her rocket cause the make-up is like the mash-bomb
Scars proeminently large on her frontal lobe
Behind bars for credit cards scheme she pulled a month ago.
First she getting high, now we waving bye-bye.
Shes waiting out the station
Just the same as shes waiting out the station late at night for a train that
never came.
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel

(traducción)

Ya veo, sí, veo, veo, te estoy mirando directamente, te miro a los ojos
me ves, y soy un beamie, uh
Primero digo hola, luego digo adiós
Entramos, entramos
Muchacha.
eres tan mosca, eres tan mosca
Oye, estas golondrinas están cachondas como Charley Parker
Córtalos porque estoy estudiando estas aves como ornitología
Síguelos cuando tuiteen, griten en lugar de hablar
Dale un nombre, ella jugaba los juegos malvados todos los fines de semana.
Rompió con un tipo por casi acabar con una vida,
Vino para un cierre, terminó pasando la noche.
Tan acogedor en este apartamento, las botellas de vino comenzaron a estallar,
Ponle rasguños en la espalda, le preguntan dónde los consiguió.
Olvidó que era ella, ella lo ensartó, los dedos eran como machetes,
El jodido fue tan estático, ella lo sombreó como un capricho,
Cada chica, ya es suficiente,
Necesito estar con alguien más, esto es tan insignificante
Una vez reaccionó a cosas que él hizo en el pasado,
Pensando que no era seguro, no pudo decir que no a la pregunta,
La pesada tan temeraria, renunció a todo su poder,
Se alojó en la calle, sin lugar para vivir, sin lugar para ducharse.
¿Cómo va a pasar la noche?
¿Cómo acepta tanto toda esta tensión en su vida?
Ella siempre lleva un bebé con ella,
Su viva imagen es como mirar sus fotos de bebé.
Miedo de decir porque ella depende del hombre de verdad,
Cómo corre por estas calles pero siempre parada.
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster,
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster,
Cómo ella corre por las calles pero sigue parada,
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster,
Necesita levantarse de la rueda de hámster.
Batería en la parte de atrás, apareciendo con el policía,
Top popular con el ácido, el ataque caliente.
Niggas gritando el holla fuera del drama
La forma en que pasa por la peluquería.
El único trabajo que es una opción McDonalds o TeleMarket.
A menudo ella pregunta juntos, esto no es los Beatles.
Ella necesita es un hombre como ella bajo la aguja.
Ella hace tanto algodón, es una maravilla que viva
El dinero era tan seductor que no es de extrañar que no se vaya.
La primera vez que se cayó como una mujer fue cuando un tipo gritó
Buen culo por la ventanilla del coche pasando.
Nadie le mostró cómo vivir, así que todo lo que hace es soñar
La llaman cohete porque el maquillaje es como la bomba de puré
Cicatrices prominentemente grandes en su lóbulo frontal
Detrás de las rejas por esquema de tarjetas de crédito que sacó hace un mes.
Primero ella se drogó, ahora nos despedimos con la mano.
Ella está esperando fuera de la estación
Al igual que ella está esperando fuera de la estación a altas horas de la noche por un tren que
nunca vino
Ella siempre lleva un bebé con ella,
Su viva imagen es como mirar sus fotos de bebé.
Miedo de decir porque ella depende del hombre de verdad,
Cómo corre por estas calles pero siempre parada.
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster,
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster,
Cómo ella corre por las calles pero sigue parada,
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster,
Ella necesita levantarse de la rueda de hámster