Traducción de la letra de la canción Know That - Mos Def, Talib Kweli

Know That (original)

Hey, hey, heyyy man
I Strike the Empire Back.
I Strike the Empire Back.
Fuck the Empire!
High flyin like the Millenium Falcon, piloted by Han Solo
I never roll for dolo, frontin on me’s a no-no
Understand?
Doin this for my family
Ha ha, check it out y’all
Yo I’m tryin to make a dollar out of what makes sense
Add it up, told my daddy I’d be a rich man
You never know when your fate gon’switch hand
Get today’s solid ground out of yesterday’s quicksand
I was a young boy -- who dreamt about being a big man
on small looseleaf sheets I sketched a big plan
Gotta handle business properly, boost up my economy
Store it up and get my mom some waterfront property
Yesterday was not for me but nowaday it’s time for me The streets is watchin me, I watch back, that’s the policy
Movin along my oddesey like blood through the artery
Navigate the treacherous and make it seem effortless
Let those who make the exodus seekin the North beacon
from beatin and hog-eatin, from punishment all season
from hands cracked and bleedin -- cotton thorns in your palms
It’s for y’all that I sketch these songs, and it goes.
Yea though I walk through the valley of the shadow
I fear no man, because faith is the aarow
My vocal chord travel worldwide to block narrow
We can blow with the ammo or go mano-a-mano
Kweli is you wit me?
(Whattup whattup?) Let’s make it happen
I *BURN* through your argument with action
My eyes stay fastened to tomorrow lookin for a brighter day
When y’all wanna leave y’all?
Right away
Shout it out from East-West (from South to Northern)
From Cakalak'(to California)
From the coldest (to the warmest)
To the borders ('cross the waters) understand.
.
and know that I love you.
We got love in the place
Shout out to all the Queens (all the Seeds)
To all the teams (that's gettin cream)
From outlaw (to emcee’s)
Make it happen (do your thing) understand.
.
and know that I love you.
Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
Guess who?
The illest MC in the atmosphere, yeah the Soul Controller
who roam the frontier like a Buffalo Soldier
I follow the code of honor like a real man gonna
Never disrespect no women cause I love my momma
These cats be givin us praise but it ain’t that accurate
I give it up to God, all that, love and attachment, get
scary well-prepared with the shears when it get hairy
like how these niggaz is lookin like some fairies
and singin like canaries to the beast
and anybody who will listen to em clearly
Y’all don’t hear me though, even when I’m comin through in stereo
You make a mockery of what I represent properly
Yo why you startin me?
I take that shit straight to the artery
Intellectual property I got the title and the deed
I pay for rent, with the tears and sweat, and what I bleed
MC’s imitate the way we walk, the way we talk
You cats spit lyrical pork with no spiritual thought
Plus your flow a little bit off, you come across soft
Back in the days, niggaz like that on stage got tossed off
Need to get crossed off the guestlist
It’s like you gotta be disrespected and thrown out the exit
to get the message
Sometimes your sunshine get snatched like a necklace
when you get too drunk on power and your drive get reckless
Check it, MC’s in my face after I slug you then I hug you
If I gotta dead you know it’s only cause I love you
Shout it out from East-West (from South to Northern)
From the richest (to the poorest)
To the elders (in the coffins)
Livin native (dyin for it) understand.
.
and know that I love you.
Yea, yea, we got love in the place
Shout out from up top (to the middle)
To black bottom (SKY HIGH)
Whether you colder than December
or hotter, than July
It don’t stop 'til we complete this
(. and know that I love you.) keep this fly
It’s so much to life when you just
stay black (10X)
My people, my people, my people people p-people (8X)
My PE-ople, oh-oh-OH-oh-OHH, oh-OHH…

(traducción)

Oye, oye, oye, hombre
Golpeo el imperio de vuelta.
Golpeo el imperio de vuelta.
¡A la mierda el imperio!
Vuela alto como el Halcón Milenario, pilotado por Han Solo
Nunca ruedo por dolo, frente a mí es un no-no
¿Entender?
Haciendo esto por mi familia
Ja, ja, échale un vistazo a todos
Yo, estoy tratando de hacer un dólar con lo que tiene sentido
Súmalo, le dije a mi papá que sería un hombre rico
Nunca sabes cuándo tu destino cambiará de mano
Obtenga la tierra firme de hoy de las arenas movedizas de ayer
Yo era un niño que soñaba con ser un hombre grande
en pequeñas hojas sueltas esbocé un gran plan
Tengo que manejar los negocios correctamente, impulsar mi economía
Guárdalo y dale a mi mamá una propiedad frente al mar
Ayer no fue para mi pero hoy me toca la calle me mira, yo miro atrás, esa es la politica
Movin a lo largo de mi rareza como la sangre a través de la arteria
Navega por lo traicionero y haz que parezca fácil
Que los que hacen el éxodo busquen el faro del Norte
de golpear y comer cerdos, de castigo toda la temporada
de manos agrietadas y sangrantes - espinas de algodón en tus palmas
Es para todos ustedes que esbozo estas canciones, y se van.
Sí, aunque camine por el valle de la sombra
No temo a nadie, porque la fe es la flecha
Mis cuerdas vocales viajan por todo el mundo para bloquear estrechos
Podemos volar con la munición o ir mano a mano
Kweli, ¿estás conmigo?
(¿Qué pasa, qué pasa?) Hagamos que suceda
*QUEMO* a través de tu argumento con acción
Mis ojos permanecen fijos en el mañana buscando un día más brillante
¿Cuándo quieren dejarlos?
De inmediato
Grítalo de este a oeste (de sur a norte)
De Cakalak' (a California)
De lo más frío (a lo más cálido)
A las fronteras ('cruzar las aguas) entender.
.
y saber que te amo.
Tenemos amor en el lugar
Un saludo a todas las reinas (todas las semillas)
A todos los equipos (eso se está poniendo crema)
De forajido (a maestro de ceremonias)
Haz que suceda (haz lo tuyo) entiende.
.
y saber que te amo.
Damas y caballeros, damas y caballeros, damas y caballeros
¿Adivina quién?
El MC más enfermo de la atmósfera, sí, el Soul Controller
que deambulan por la frontera como un soldado búfalo
Sigo el código de honor como un verdadero hombre que va a
Nunca faltes al respeto a ninguna mujer porque amo a mi mamá
Estos gatos nos alaban, pero no es tan preciso
Lo entrego a Dios, todo eso, amor y apego, consigue
aterrador bien preparado con las tijeras cuando se pone peludo
como estos niggaz se parecen a algunas hadas
y cantando como canarios a la bestia
y cualquiera que los escuche claramente
Sin embargo, no me escuchan, incluso cuando estoy hablando en estéreo.
Te burlas de lo que represento correctamente
¿Por qué me empiezas?
Tomo esa mierda directo a la arteria
Propiedad intelectual Obtuve el título y la escritura
Pago el alquiler, con las lágrimas y el sudor, y lo que sangro
Los MC imitan la forma en que caminamos, la forma en que hablamos
Ustedes, gatos, escupen cerdo lírico sin ningún pensamiento espiritual
Además de tu flujo un poco apagado, te encuentras suave
En los días, niggaz como ese en el escenario fue expulsado
Necesita ser tachado de la lista de invitados
Es como si te faltaran al respeto y te echaran por la salida
para recibir el mensaje
A veces tu sol es arrebatado como un collar
cuando te emborrachas demasiado con el poder y tu conducción se vuelve imprudente
Compruébalo, MC está en mi cara después de que te golpee y luego te abrazo
Si tengo que morir, sabes que es solo porque te amo
Grítalo de este a oeste (de sur a norte)
De los más ricos (a los más pobres)
A los ancianos (en los ataúdes)
Livin nativo (muriendo por ello) entender.
.
y saber que te amo.
Sí, sí, tenemos amor en el lugar
Grita desde arriba (hacia el medio)
A fondo negro (SKY HIGH)
Ya sea que tengas más frío que diciembre
o más caliente que julio
No se detendrá hasta que completemos esto
(. y sé que te amo.) mantén esta mosca
Es mucho en la vida cuando simplemente
permanecer negro (10X)
Mi gente, mi gente, mi gente gente p-gente (8X)
Mi PE-ople, oh-oh-OH-oh-OHH, oh-OHH…