Traducción de la letra de la canción Nothing New - Isidore, Steve Kilbey

Nothing New (original)

My little one
Where have you been
Your blinding eyes
What have they seen
The people down in Lincoln town
Wore their hats upon their sleeves
I heard some talk in old New York
Just ask the autumn leaves
I never saw it for myself
It’s just what I believe
It’s somebody else now
And they are not you
The difference just burns me
But that’s nothing new
Nothing new
I wrote a song in Wollongong
It made me sad for days
The hotel man from Turkestan
Soaking up the rays
I wish I’d been a woman then
I might have been amazed
The better I make it
The worse that I do
And it’s so ancient
But that’s nothing new
Nothing new
The music was liquid
Somehow it slipped through
Ah, it all escapes me
But that’s nothing new to you now
The truth was a lie and
The ointment was glue
I was found missing
But that’s nothing new
Nothing new
The feeling was absent
Red wine was blue
The gift is the present
But that’s nothing new to you now
And there’s nothing more to do now
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
Oh, now it’s all for nothing
They blind their eyes
What have they seen

(traducción)

Mi pequeño
Dónde has estado
tus ojos cegadores
que han visto
La gente de la ciudad de Lincoln
Llevaban sus sombreros sobre sus mangas
Escuché algunas conversaciones en la vieja Nueva York
Pregúntale a las hojas de otoño
nunca lo vi por mi mismo
Es justo lo que creo
ahora es otra persona
y ellos no son tu
La diferencia solo me quema
Pero eso no es nada nuevo
Nada nuevo
Escribí una canción en Wollongong
Me puso triste por días
El hotelero de Turkestán
Absorbiendo los rayos
Desearía haber sido una mujer entonces
Podría haberme sorprendido
mejor lo hago
Lo peor que hago
Y es tan antiguo
Pero eso no es nada nuevo
Nada nuevo
La música era líquida.
De alguna manera se escapó
Ah, todo se me escapa
Pero eso no es nada nuevo para ti ahora
La verdad era mentira y
El ungüento era pegamento.
Me encontraron desaparecido
Pero eso no es nada nuevo
Nada nuevo
El sentimiento estaba ausente
El vino tinto era azul
El regalo es el presente
Pero eso no es nada nuevo para ti ahora
Y no hay nada más que hacer ahora
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Oh, ahora es todo por nada
Ellos ciegan sus ojos
que han visto