Traducción de la letra de la canción Old Black Spirit - Isidore, Steve Kilbey

Old Black Spirit (original)

Pour me a drink
I don’t know what I think
I just know that I hurt
And it keeps gettin' worse
And the worse that it gets
It kindles regrets
Make mine straight
It’s getting real late
We’re not talking much sense here
We’re on the defense here
And it burns as it goes down
Burning my memory to shadow
I’m gettin' real mad now
You’re just gettin' sad now
I guess that’s just too bad now
Odorless
Colorless
Now you’re powerless
Now you’re gone
And you gone somewhere
With that spirit of despair
And you just don’t care
That it’s wrong
And I, I wouldn’t mind
If the stuff just made you blind
But that blindness is so mean and unkind
And it’s, it’s kinda strange
Just how quickly you change
It’s dangerous and it’s lethally a lie
Odorless
Colorless
Now you’re powerless
Now you’re gone
And you gone somewhere
With that spirit of despair
And you just don’t care
That it’s wrong
And I, I wouldn’t mind
If the stuff just made you blind
But that blindness is so mean and unkind
And it’s, it’s kinda strange
Just how quickly you change
And it’s dangerous and it’s lethally a lie

Old Black Spirit (traducción)

Sírveme un trago
no se lo que pienso
Solo sé que me duele
Y sigue empeorando
Y lo peor que se pone
Enciende remordimientos
Haz el mío recto
se esta haciendo muy tarde
No estamos hablando mucho sentido aquí
Estamos a la defensiva aquí
Y se quema a medida que baja
Quemando mi memoria a la sombra
Me estoy poniendo muy enojado ahora
Te estás poniendo triste ahora
Supongo que eso es demasiado malo ahora
Inodoro
Incoloro
Ahora eres impotente
Ahora ya no estás
Y te fuiste a alguna parte
Con ese espíritu de desesperación
Y simplemente no te importa
que esta mal
Y yo, no me importaría
Si las cosas te dejaran ciego
Pero esa ceguera es tan mala y cruel
Y es, es un poco extraño
Qué tan rápido cambias
Es peligroso y letalmente una mentira
Inodoro
Incoloro
Ahora eres impotente
Ahora ya no estás
Y te fuiste a alguna parte
Con ese espíritu de desesperación
Y simplemente no te importa
que esta mal
Y yo, no me importaría
Si las cosas te dejaran ciego
Pero esa ceguera es tan mala y cruel
Y es, es un poco extraño
Qué tan rápido cambias
Y es peligroso y letalmente una mentira