Traducción de la letra de la canción Saltwater - Isidore, Steve Kilbey

Saltwater (original)

She was a sullen little visitor in her coastal way
Just where the Japanese guys take pictures of the sea spray
That dandelion wine time in St. Paul
Out in the rip if you were hip you could hear the mermaids call
You were swimming along backwards in the upside-down dark
You crashed into me painfully in the underground car park
Insulated by your rubber skin
As your bubbles rise up you breathe the water in
Someone on the shore you can nver make out
Calls out your name and wavs, it’s not worth thinking about
Down the slow and lazy cafe in the seaweed breeze
Romeo has just been born unaware of his destinies
Ah, you ask me for credentials and your secretary laughs
We would never let a man like you get his hands on our stuff
But in the winter when the clouds roll in along the briny deep
The apartments are half empty and the big talk is cheap
The buses and the camper-vans have all assembled here
They’re waiting for morning that has failed to appear
And you’re dreaming if you think they’re gonna sink like that again
I’m out here drowning for you in the hypodermic rain
That’s all

(traducción)

Era una pequeña visitante hosca a su manera costera.
Justo donde los japoneses toman fotos del rocío del mar
Ese tiempo de vino de diente de león en St. Paul
Afuera, si estuvieras a la moda, podrías escuchar la llamada de las sirenas
Estabas nadando hacia atrás en la oscuridad al revés
Chocaste dolorosamente conmigo en el estacionamiento subterráneo
Aislado por tu piel de goma
A medida que tus burbujas se elevan, respiras el agua
Alguien en la orilla que nunca puedes distinguir
Grita tu nombre y wavs, no vale la pena pensar en eso
Por el café lento y perezoso en la brisa de algas
Romeo acaba de nacer ignorante de sus destinos
Ah, me pides credenciales y tu secretaria se ríe
Nunca dejaríamos que un hombre como tú pusiera sus manos en nuestras cosas.
Pero en el invierno cuando las nubes ruedan a lo largo de las profundidades salobres
Los apartamentos están medio vacíos y la gran charla es barata.
Los autobuses y las autocaravanas se han reunido aquí.
Están esperando la mañana que no ha aparecido
Y estás soñando si crees que se van a hundir así otra vez
Estoy aquí afuera ahogándome por ti en la lluvia hipodérmica
Eso es todo