Traducción de la letra de la canción Сентиментальный детектив-1 - Иван Кучин

Сентиментальный детектив-1 (original)

То ли дернул меня бес, то ли черт попутал, но,
В эту хату я полез явно необдуманно.
Открываю я замок, прячу гвоздь в штанину,
Захожу, вдруг сзади щелк и два дула в спину.
Я обмяк ни бэ ни мэ, как на кол посаженный,
Стал икать, а сзади мне: Не шали, заряжено!
Оборачиваюсь.
О!
А с ружьем то баба,
Сзади вроде ничего, а на перед слабо.
Я снял шляпу и к дверям, мол, прошу прощения,
То что я с визитом к вам — недоразумение.
Тот, к которому я лез крупный вор — завбаза,
Миллион народных средств прячет в унитазе.
Нет управы на него, вот и я решился сам,
Раскулачивать его, да ошибся адресом.
А она: Какой сюжет!, что вы говорите?!
А случайно в мой клозет глянуть не хотите?
Улыбнулся я: Вы что?
верю, было б сказано,
Ну, а сам бочком-бочком — не дай Бог заряжено.
Вот же думаю я влип и сказал к тому же:
Совесть грабить не велит, кто живет без мужа
Только тех и только там, где воруют тыщами,
А она мне: Ну и хам, я выходит нищая?
Вон и кольца и хрусталь, чистый соболь шубка
Я подумал так-так-так клюнула голубка.
В двери я кряхтя-сопя, гвоздики-голубчики,
А она стоит вертя серебрянным ключиком.
Что ж вы друг так сразу вдруг, на ночь да голодный?
Отвечаю: недосуг, да и не удобно.
Ах, ну надо же какой, вор пошел стеснительный,
Мойте руки и за мной — случай исключительный.
Отказать, ну как на зло, не хватило духу,
И задравши руки вверх я прошел ну кухню.
Чай допили — я в пальто, а она в амбицию,
Оставайтесь, мол ни то, вызову милицию.
Я кричу ей: вызывай, хватит натерпелся,
Или лучше расстреляй при попытке к бегству.
Баба в ярость: Ах ты плут, жалко не заряжено
И расплакаласья тут жалобно при жалобно.
Я на выход, а в груди заскреблися кошки,
Слышу в след: иди-иди скатертью дорожка.
А сама ревет навзрыд, на себе рвет волосы,
И сквозь слезы говорит: Ну не стыда не совести.
И от куда ж на мое горюшко ты взялся?
Стало жалко мне ее, ну и я остался.
А сама ревет навзрыд, на себе рвет волосы,
И сквозь слезы говорит: Ну не стыда не совести.
И от куда ж на мое горюшко ты взялся?
Стало жалко мне ее, ну и я остался.

(traducción)

O el demonio me atrajo, o el diablo me engañó, pero,
Subí a esta choza obviamente sin pensar.
Abro la cerradura, escondo el clavo en la pierna de mi pantalón,
Entré, de repente hubo un clic por detrás y dos barriles en la parte trasera.
Me quedé fláccido, ni ser ni yo, como plantado en una estaca,
Empezó a hipar, y detrás de mí: ¡No te pongas el chal, está cargado!
Me doy la vuelta.
¡Oh!
Y con un arma, luego una mujer,
Detrás parece que no hay nada, pero débilmente al frente.
Me quité el sombrero y a la puerta, dicen, lo siento,
El hecho de que te visite es un malentendido.
En el que subí a un gran ladrón: la estación base,
Esconde un millón de remedios caseros en la taza del inodoro.
No hay control sobre él, así que decidí,
Desposeerlo, pero dirección equivocada.
Y ella: ¡Qué trama!, ¡¿qué dices?!
¿No quieres mirar en mi armario por casualidad?
Sonreí: ¿qué eres?
creo que se diría
Bueno, y de lado, Dios no lo quiera, cargado.
Así que creo que me quedé atascado y le dije a lo mismo:
La conciencia no manda a robar, quien vive sin marido
Solo esos y solo donde roban miles,
Y ella me dijo: Bueno, patán, ¿soy un mendigo?
Ganó y anillos y cristal, puro abrigo de piel de sable
Pensé que más o menos la paloma picoteó.
En la puerta estoy gimiendo y olfateando, claveles, palomas,
Y ella está de pie girando una llave de plata.
¿Por qué eres un amigo de repente, hambriento por la noche?
Respondo: falta de tiempo, y no conveniente.
Ah, bueno, qué ladrón se volvió tímido,
Lávate las manos y sígueme, este es un caso excepcional.
Negarse, bueno, como el mal, no tuvo el coraje,
Y levantando las manos, pasé por la cocina.
Terminaron su té - yo con un abrigo, y ella con una ambición,
Quédate, dicen, llamaré a la policía.
Le grito: llama, ya he tenido suficiente,
O mejor aún, dispárale mientras intenta escapar.
Baba está furioso: Ay, eres un pícaro, es una pena que no esté cobrado.
Y se echó a llorar aquí lastimeramente con lastimeramente.
Estoy saliendo, y los gatos me arañan el pecho,
Escucho en el sendero: go-go el camino del mantel.
Y ella ruge sin control, se rasga el pelo,
Y entre lágrimas dice: Bueno, sin vergüenza, sin conciencia.
¿Y dónde te metiste en mi goryushka?
Sentí pena por ella, así que me quedé.
Y ella ruge sin control, se rasga el pelo,
Y entre lágrimas dice: Bueno, sin vergüenza, sin conciencia.
¿Y dónde te metiste en mi goryushka?
Sentí pena por ella, así que me quedé.