Traducción de la letra de la canción Artyści - Jacek Kaczmarski

Artyści (original)

Zaszczytami zaszczuci, obarczeni sławą
Nie poznaliśmy strachu o skórę
Na paryskich parkietach salonowy gawot
Jeszcze jedną ma dla nas figurę
Niewidoczny fortepian gra z taktem Szopena
A narody współczują do wtóru
Ustawiając na biurku, w requiemach i trenach
Statuetki Człowieka z Marmuru
Taniec śmierci ominął i tak nieśmiertelnych —
Znów dla naszej wiruje korzyści
Dobry Anioł Stróż Paszport cel spełnił naczelny:
Ocaleliśmy przecież - Artyści
Nam i skrzydeł u ramion na cle nie podcięto
Nie wybito nam zębów ze szczęki
Bylebyśmy się wznieśli ponad ludzkie lamenty
Poza bezmiar człowieczej udręki
Więc rozważnie odważni, z grymasem cierpienia
W pełen znaczeń zbroimy się spokój
A jak brzmią w naszych ustach wymowne milczenia
A jak lśnią nam niechciane łzy w oku!
Wszak spełniły się nasze proroctwa i wróżby!
Patrzcie!
Żywi, a już między mity!
Z wynajętych cokołów, w gwarze głupim i próżnym
Już nie słychać milczenia zabitych
Oni nam bili brawo żywymi rękoma
Chociaż cień im osiadał na głowach
Ale ręce umarły na łańcuchach i łomach
Więc my, tu, teraz o nich — ni słowa
Wiele słów się po prostu nie mieści we frazach!
A tam druty, tortury, obozy
Przesłuchania, rewizje, tłumy w ogniu i gazach
Nazbyt bliskie męczeńskiej są pozy
Może być, że niedługo, po śmierci — za chwilę
Kiedy tam znowu zmieni się władza
Do wolnego już kraju (za ile? na ile?)
Naszych zwłok nikt nie będzie sprowadzał
Nawet to nas nie wzrusza, myśmy dawno wybrali
Sen o wierzbie płaczącej sczezł
W testamentach, przy winie, krewni będą czytali:
«Chciałbym spocząć na Pere Lachaise…»

(traducción)

Honrado con honores, cargado de fama
No reconocimos el miedo por la piel
Una gavota de salón en los suelos parisinos
Una cifra más para nosotros
El piano invisible juega al ritmo de Chopin
Y las naciones se solidarizan con el canto
Colocación en un escritorio, en réquiems y entrenamientos
Hombre de estatuas de mármol
La danza de la muerte pasó por alto a los inmortales -
De nuevo, para nuestro beneficio gira
Good Guardian Angel Passport cumplió el objetivo principal:
Sobrevivimos, después de todo - Artistas
Nosotros y las alas de los brazos no fuimos cortados en la aduana.
Nuestras mandíbulas no han sido noqueadas
Si tan solo nos eleváramos por encima del lamento humano
Más allá de la inmensidad del tormento humano
Tan prudentemente valiente, con una mueca de sufrimiento
Nos estamos armando con una paz significativa
¿Y cuáles son los silencios significativos en nuestras bocas?
¡Y cómo brillan lágrimas indeseadas en nuestros ojos!
¡Después de todo, nuestras profecías y predicciones se han hecho realidad!
¡Mirar!
¡Viva y ya entre los mitos!
Desde pedestales alquilados, en un dialecto estúpido y vanidoso
El silencio de los muertos ya no se escucha
Nos aplaudieron con sus manos vivas
Aunque una sombra se asentó sobre sus cabezas
Pero las manos murieron en cadenas y palancas
Entonces nosotros, aquí, ahora sobre ellos, sin palabras.
¡Muchas palabras simplemente no encajan en las frases!
Y hay alambres, torturas, campamentos
Interrogatorios, registros, multitudes en fuego y gases.
Las poses son demasiado cercanas a la del mártir.
Puede ser que pronto, después de la muerte - en un momento
Cuando el gobierno cambie allí otra vez
A un país libre (¿por cuánto? ¿por cuánto?)
Nadie traerá nuestro cadáver.
Incluso esto no nos afecta, hemos elegido durante mucho tiempo.
El sueño de un sauce llorón se ha ido
En testamentos, con vino, los familiares leerán:
«Me gustaría descansar en Pere Lachaise...»