Traducción de la letra de la canción Autoportret Witkacego - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński, PRZEMYSŁAW GINTROWSKI

Autoportret Witkacego (original)

Patrzę na świat z nawyku
Więc to nie od narkotyków
Mam czerwone oczy doświadczalnych królików
Wstałem właśnie od stołu
Więc to nie z mozołu
Mam zaciśnięte wargi zgłodniałych Mongołów
Słucham nie słów lecz dźwięków
Więc nie z myśli fermentu
Mam odstające uszy naiwnych konfidentów
Wszędzie węszę bandytów
Więc nie dla kolorytu
Mam typowy cień nosa skrzywdzonych Semitów
Widzę kształt rzeczy w ich sensie istotnym
I to mnie czyni wielkim oraz jednokrotnym
W odróżnieniu od was którzy Państwo wybaczą
Jesteście wierszem idioty odbitym na powielaczu
Dosyć sztywną mam szyję
I dlatego wciąż żyję
Że polityka dla mnie to w krysztale pomyje
Umysł mam twardy jak łokcie
Więc mnie za to nie kopcie
Że rewolucja dla mnie to czerwone paznokcie
Wrażliwym jest jak membrana
Zatem w wieczór i z rana
Trzęsę się jak śledziona z węgorza wyrwana
Zagłady świata się boję
Więc dla poprawy nastroju
Wrzeszczę jak dziecko w ciemnym zamknięte pokoju
Ja bardziej niż wy jeszcze krztuszę się i duszę
Ja częściej niż wy jeszcze żyć nie chcę a muszę
Ale tknąć się nikomu nie dam i dlatego
Gdy trzeba będzie sam odbiorę światu Witkacego

Autoportret Witkacego (traducción)

Miro el mundo por costumbre
Entonces no es por drogas
Tengo los ojos rojos de conejos experimentales.
me acabo de levantar de la mesa
Entonces no es por dolor
Mis labios están fruncidos por mongoles hambrientos
No escucho palabras sino sonidos.
Así que no de pensamientos de fermento
Tengo las orejas de soplillo de informantes ingenuos
Me escabullo bandidos por todas partes
Así que no por el color
Tengo la tipica sombra de nariz de un semita agraviado
Veo la forma de las cosas en su sentido esencial
Y eso me hace grande y de una sola vez
A diferencia de ti que va a perdonar
Eres el poema de un idiota en un duplicador
Mi cuello es bastante rígido.
Por eso sigo vivo
Que la politica para mi esta en el lodo de cristal
Mi mente es tan dura como mis codos
Así que no me patees por esto
Que las uñas rojas son revolución para mi
Sensible es como una membrana.
Así que por la tarde y por la mañana
Tiemblo como el bazo de una anguila arrancado
Temo la destrucción del mundo.
Así que para un mejor estado de ánimo
Grito como un niño en una habitación oscura y cerrada.
Me ahogo más y me asfixio que tú
Más a menudo que tú, no quiero vivir todavía, pero tengo que
Pero no dejaré que nadie me toque, y por eso
Cuando sea necesario, yo mismo sacaré a Witkacy del mundo.