Traducción de la letra de la canción Błogosławię zło - Jacek Kaczmarski

Błogosławię zło (original)

Błogosławię zło na ekranie niebieskim
Mój intymny kontakt z istotą gatunku.
Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,
Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.
W naturalnych barwach, w dowolnym języku,
Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta
Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku
Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.
Nie brak mi współczucia.
Wzburzam się i wzruszam,
Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;
Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza
Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.
A w życiu, na codzień - przydarza się rzadko
Żeby rzecz, co wstrząsa — ujrzeć jak na dłoni.
A gdy już się uda być świadkiem wypadku —
To dźwięk ktoś zagłuszy lub widok przysłoni.
Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza
Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,
Chociaż w każdej chwili może je wymazać
Palcem tknięty pilot — podczerwień sumienia…

Błogosławię zło (traducción)

Bendigo el mal en la pantalla azul
Mi contacto íntimo con la esencia de la especie.
Veo y juzgo como gobernador del Creador,
Una danza de muerte, traición, violación y robo.
En colores naturales, en cualquier idioma,
Con un sonido tan claro como un clarinete de Mozart
Alcanzo la dosis vespertina de sangre y grito
De allí donde están muriendo trescientos espartanos.
tengo compasión
Me alboroto y me conmuevo
Observo con satisfacción que me ha sorprendido;
El alma toma forma como un globo sollozante
Estoy regando el polvo del sentimiento en mi ojo frío.
Y en la vida, en la vida cotidiana, sucede rara vez.
Para ver la cosa temblorosa a simple vista.
Y cuando te las arreglas para presenciar el accidente -
Es el sonido que alguien ahoga, o su vista te obstruye.
La pantalla azul repite los detalles.
Primeros planos sangrientos y despiadados en los despidos,
Aunque puede borrarlos en cualquier momento.
Un mando a distancia tocado con un dedo - conciencia infrarroja...