Letras de Bajka - Jacek Kaczmarski

Bajka (original)

Był kraj, co wieki cierpień znał
Pieśń pismem blizn pisaną śpiewał
A ziemia żyzna mierzwą ciał
Rodziła myśli jako drzewa
Aż powiał nad nią twardy wiatr
I posiał w glebę plon zatruty
Wymarłym wielkim drzewom w ślad
Skarlałe rodzą się kikuty
Kto chce — niech zowie — borem sad
Przyciętych drzewek na rozstaju
Nie zmieni tym najprostszej z prawd:
Nie ma już - drodzy — tego kraju
Jest tylko wiatr, bezwzględny wiatr
Co nagle w środku nocy budzi
I, jak spod ziemi — puszcza w świat
Zupełnie odmienionych ludzi
Był sobie kraj, był sobie kraj
Jeden — do góry wzniósłszy dłoń
Ślepymi strzela Norwidami
Lecz tak, by czasem Boże broń!
Nie trafić kogoś i nie zranić
Wedetta robotniczych sag
Wkłada sukienkę w czarny deseń
Choć przecież na rządowy raut
Zajeżdża białym mercedesem
Inny bohater wielkich chwil
Klasyków w służbę władzy wdraża
I czci wallenrodyczny styl
Z dwuznaczną miną - na dwóch twarzach
Purpurat gnie się zaś co sił
To przed mundurem, to przed Bogiem
Choć już wśród wiernych zawisł był
Raz biskup, co rozmawiał z wrogiem!
Był sobie kraj, był sobie kraj
W tle pożądliwie brzęczy rój
Komentatorów i pisarzy
Co myśl ostatnią zmienią w gnój
Byle w tysiącach egzemplarzy
Bo tak dziś przecież musi być!
Bo oni wiedzą, co się święci!
Bo trzeba chronić wątłą nić!
Prawdę przechowa się w pamięci!
Ginie niewysłowiona myśl
A pamięć ginie razem z ciałem
O tym, coś widział - mów i pisz!
— Nic nie widziałem, zapomniałem
Więc znowu kiedyś tłumy widm
Minione nam przypomną zdrady
Znowu rozważnym — kurz, jak wstyd
Zakryje — puste — dno szuflady
Byliśmy z nimi i wśród nich
Lecz każdy się inaczej budzi
To dla nas oprawiony sztych
Nie ma już - drodzy — dawnych ludzi
A dla nich — drodzy — nie ma nas
Siedząc przy nawarzonym piwie
Też opowiedzą sobie baśń
Żyć będą długo i szczęśliwie
Był sobie kraj, był…

(traducción)

Había un país con siglos de sufrimiento
Cantó una canción en el guión de las cicatrices.
Y la tierra fértil es un mantillo de carne
Ella dio a luz a pensamientos como árboles
Hasta que un viento fuerte sopló sobre ella
Y sembró la fruta envenenada en la tierra
Grandes árboles en la estela de los extintos
Nacen muñones cicatrizados
El que quiera - que lo llame - boro la huerta
Cortar árboles en la encrucijada
No cambiará la más simple de las verdades:
Este país ya no está, queridos
Solo hay viento, viento despiadado
Que de repente se despierta en medio de la noche
Y, como desde debajo de la tierra, vamos al mundo
Gente completamente cambiada
Había un país, había un país
Uno - con una mano levantada
Dispara a los norwids a ciegas
¡Pero para que a veces Dios no lo quiera!
No golpear a alguien y no lastimar
Wedett de las sagas obreras
Ella se pone un vestido negro estampado.
Aunque para un banquete de gobierno
Conduce un Mercedes blanco.
Otro héroe de grandes momentos.
Introduce los clásicos al servicio del poder
Y hace honor al estilo wallenrodic
Con una expresión ambigua - en dos caras
Purpurate se dobla tanto como sea posible.
Esto es ante el uniforme, esto es ante Dios
Aunque ya colgaba entre los fieles
¡Una vez un obispo que habló con el enemigo!
Había un país, había un país
En el fondo un enjambre zumba con avidez
Comentaristas y escritores
Qué último pensamiento se convertirá en estiércol
Solo en miles de copias
¡Porque hoy tiene que ser así!
¡Porque saben lo que pasa!
¡Porque un hilo delgado debe ser protegido!
¡La verdad será recordada!
Un pensamiento inefable se desvanece
Y la memoria muere junto con el cuerpo
Sobre lo que vio: ¡habla y escribe!
- No vi nada, se me olvidó.
Así que una vez más multitudes de fantasmas
El pasado nos recordará las traiciones
Prudente otra vez - polvo como una vergüenza
Cubrirá - vacío - el fondo del cajón
Estuvimos con ellos y entre ellos
Pero todos se despiertan de manera diferente
Este es un grabado enmarcado para nosotros.
Los viejos ya no están, queridos
Y para ellos - queridos - no hay nosotros
Sentado con una cerveza elaborada
También contarán un cuento de hadas.
Vivirán felices para siempre
Había un país, había...