Traducción de la letra de la canción Ballada O Bieli - Jacek Kaczmarski

Ballada O Bieli (original)

Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy — Białe Plamy
Plam tych biel — historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje — których się nie ustrzec
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek
Którym odebrano dzieci
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali
Biało podpisane pakty
Biało się Warszawa pali
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał
Nic dziwnego, że się wzięli
Żeby plamy te wymazać
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam
Cóż posłuży ku przestrodze
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda
Wieczne zadośćuczynienie
Wieczna wdzięczność dla «naroda»
Który przyznał nam cierpienie
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną
Miast pointą, co nam znana —
Wymazaną białą plamą

Ballada O Bieli (traducción)

Hay naciones que conocen
Cada guijarro en su historia
Así que les importa poco -
Y tenemos - Manchas Blancas
La mancha de estas blancuras - nuestra historia
Reúne en sí mismo, como en un espejo:
Visiones de tiempos que asustan, y
Visiones - no debe evitarse
Mancha blanca después de Siberia
Una multitud de exiliados está caminando
Y es recordado por una multitud
Escriba papash y pepesh
En la mancha blanca de la matanza justa
La nueva estrella brilla blanca
Sobre la desesperación de las madres blancas
cuyos hijos fueron arrebatados
En un hoyo blanco con cal blanca
Los cráneos blancos han sido cubiertos
pactos firmados por blancos
Varsovia está en llamas
En el blanco de las manchas, como en la luz del blanco
Ese mundo se nos ha aparecido
No me extraña que se juntaran
Para borrar estas manchas
Todos los colores de los errores en la nación
Viven a la luz de los Puntos Blancos
Pues te servirá de aviso
¿Cuándo nos las borrarán?
Amistad eterna, consentimiento eterno
Expiación eterna
Gratitud eterna al "pueblo"
Que nos confesó el sufrimiento
Así nos pasó el drama histórico
Termina con una escena escrita.
Lo que sabemos será el objetivo de las ciudades -
Manchado con una mancha blanca