Letras de Ballada o powitaniu - Jacek Kaczmarski

Ballada o powitaniu (original)

Dzień jasny, chociaż mroźny, słońce świeci z góry
Niebo błękitne, żadnej nie ma na nim chmury
Dumnie wisi nad portalem jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»
Staliśmy rzędem równym wzdłuż głównej ulicy
Uczniowie, matki, żony, ciecie, robotnicy
Szpaler milicji sprawnie nas zorganizował
By nie wystawała czyjaś ręka albo głowa
Tam, gdzie ja stałem z boku i machałem spontanicznie
Stały dwa przedszkolaki wyglądając ślicznie
One miały zrobić gościom stop nieprzewidziane
Bo nieprzewidziane było też przygotowane!
Po trzech godzinach z dala usłyszałem wrzawę
Podniosłem chorągiewkę, zamachałem z wprawą!
Temperatura wzrosła, podniecenie także
Każdy się pcha do przodu, palcem w oku babrze!
Lecz to dopiero pilot, pięciu milicjantów
Dwudziestu tajnych panów (ot, w razie awantur)
Potem samochód jeden, drugi, potem trzeci
Potem wojskowy gazik z prasą, radiem leci
Lecą do góry czapki, to już nie przelewki
Witają gościa papierowe chorągiewki!
Dojrzałem kołnierz, ucho i brew kędzierzawą
Błyszczący hełm, lecz to już chyba ktoś z obstawy
Z dziećmi nic nie wyszło — jedno się speszyło
Drugie swą kokardkę czerwoną zgubiło
Więc, nim znaleziono coś zamiast kokardki
Gościa porwał dalej prąd wydarzeń wartki
Jednej minuty nawet wszystko to nie trwało
Co było — przeszło, znikło, z wiatrem uleciało
Tłum się miesza, kręci, tłumem być przestaje
Na opustoszałym placu milicjant zostaje
Wieczór zapada szybko, koniec mojej śpiewki
Walają się po ziemi papierowe chorągiewki
Pół smętnie, a pół śmiesznie zwisa z jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»

(traducción)

El día es brillante, aunque helado, el sol brilla desde arriba
El cielo es azul, no hay nubes en él.
Cuelga con orgullo sobre un portal de alguna puerta
Inscripción en rojo y blanco: "¡Bienvenido!"
Estábamos parados en fila recta a lo largo de la calle principal.
Estudiantes, madres, esposas, cortadoras, trabajadoras
La guardia de la milicia nos organizó eficientemente.
Para que no sobresalga ninguna mano ni cabeza.
Donde estaba parado a un lado y saludando espontáneamente
Dos niños en edad preescolar estaban parados luciendo encantadores
Eran para evitar que los invitados fueran imprevistos.
¡Porque el imprevisto también estaba preparado!
Después de tres horas de camino, escuché un clamor
¡Levanté la bandera, la ondeé con destreza!
La temperatura subió, y también la emoción.
¡Todos empujan hacia adelante, con un dedo en el ojo de la abuela!
Pero esto es solo un piloto, cinco policías
Veinte señores secretos (por si acaso hay una fila)
Luego un auto, un auto, luego un tercero
Luego un periódico militar con la prensa, la radio está encendida
Los sombreros están volando, ya no es una broma.
¡Banderas de papel dan la bienvenida al visitante!
Vi el cuello, la oreja y la ceja rizada
Un casco brillante, pero debe ser alguien de los guardaespaldas.
No pasó nada con los niños - uno estaba avergonzado
El otro ha perdido su lazo rojo.
Bueno, antes de que se encontrara algo en lugar de un arco.
El visitante se dejó llevar por el rápido fluir de los acontecimientos
no duro ni un minuto
Lo que fue - pasó, desapareció, voló con el viento
La multitud se mezcla, gira, la multitud deja de ser
El policía se queda en la plaza desierta
La tarde cae rápidamente, fin de mi canción
Las banderas de papel están esparcidas por el suelo.
Medio triste y medio divertido cuelga de una puerta
Inscripción en rojo y blanco: "¡Bienvenido!"